1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,640
[musica pensierosa]

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
[sibilo del regolatore]

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
[musica inquietante]

6
00:01:07,280 --> 00:01:09,040
[musica pensierosa]

7
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
[sibilo del regolatore]

8
00:02:20,680 --> 00:02:25,440
[Heinerth] Si fa spesso riferimento alle immersioni in grotta
considerato lo sport più pericoloso del mondo.

9
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
Ma è uno sport?

10
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
[musica pensierosa]

11
00:02:41,160 --> 00:02:45,160
È la cosa più vicina a cui riesco a pensare
andare su un altro pianeta.

12
00:02:52,240 --> 00:02:59,400
È interessante questo yin-yang
di luce e oscurità, di bellezza e pericolo.

13
00:03:12,680 --> 00:03:16,560
Le immersioni in grotta sono come nuotare
nelle vene della Madre Terra.

14
00:03:16,640 --> 00:03:20,960
Sto letteralmente nuotando
attraverso passaggi pieni d'acqua

15
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
sotto i tuoi piedi.

16
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
E queste grotte
sono come musei di storia naturale.

17
00:03:30,240 --> 00:03:33,520
Possiamo imparare a conoscere
dove si trova la nostra acqua potabile

18
00:03:33,600 --> 00:03:36,520
e come possiamo proteggerlo
per la prossima generazione.

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,040
[musica pensierosa]

20
00:03:38,920 --> 00:03:42,200
Possiamo conoscere il clima passato della Terra.

21
00:03:46,000 --> 00:03:50,760
Possiamo conoscere le antiche civiltà
che hanno lasciato artefatti.

22
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
Possiamo conoscere gli animali unici

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,360
che vivono nell'oscurità
di una grotta sottomarina.

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Quando esplori una grotta,

25
00:04:15,960 --> 00:04:19,760
devi risolvere
tutti i tuoi problemi sottoterra,

26
00:04:19,840 --> 00:04:24,240
sott'acqua, senza controllo della missione
per chiedere aiuto.

27
00:04:24,320 --> 00:04:26,400
[musica inquietante]

28
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
Ci sono molti rischi fisici.

29
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
Il limo può piovere dal soffitto.

30
00:04:36,680 --> 00:04:39,120
È anche facile perdersi.

31
00:04:40,640 --> 00:04:42,360
Puoi anche rimanere intrappolato.

32
00:04:45,080 --> 00:04:48,080
Tutto può andare storto
in qualsiasi momento con la tua attrezzatura.

33
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
È fondamentale sapere quando voltarsi.

34
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
Conosco molte persone
quello non ha funzionato.

35
00:05:03,360 --> 00:05:08,000
Nuoto tra le tombe dei miei amici
tutto il tempo.

36
00:05:09,520 --> 00:05:14,600
Ho perso più di cento amici
ad incidenti tecnici e speleosubacquei.

37
00:05:19,160 --> 00:05:22,760
Ti chiedi davvero,
è qualcosa che dovrei fare?

38
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
È giusto nei confronti della mia famiglia?

39
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Voglio correre questi rischi?

40
00:05:28,000 --> 00:05:29,240
[sibilo del regolatore]

41
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
Ma in quegli spazi bui e ristretti,

42
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Sono felice, mi sento a mio agio,
Sono nel mio elemento.

43
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
Ma ho paura.

44
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
Non sono impavido.

45
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
[tuono rimbombante]

46
00:06:07,360 --> 00:06:10,520
Il giorno in cui non ho paura
su quello che sto facendo

47
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
è il giorno in cui dovrei appendere le pinne al chiodo.

48
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
[musica pensierosa]

49
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
Non sono qui per l'adrenalina.

50
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
Ho imparato così tanto
sull'impianto idraulico del pianeta,

51
00:06:29,600 --> 00:06:33,520
ma anche su me stesso attraverso le immersioni in grotta.

52
00:06:40,920 --> 00:06:45,200
Penso alle immersioni in grotta
è una metafora della vita.

53
00:06:47,040 --> 00:06:50,520
Dobbiamo tutti affrontare il cambiamento
e incertezza.

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,520
[sibilo del regolatore]

55
00:06:54,200 --> 00:06:58,880
L’umanità ha bisogno di persone che spingono
sui bordi ed entra nell'oscurità.

56
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
È così che ci evolviamo.

57
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
Jill si è tuffata all'avanguardia
di esplorazione delle caverne per così tanto tempo.

58
00:07:12,960 --> 00:07:19,560
Sai, ha avuto questa carriera stellare
di cinema, esplorazione e avventure

59
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
con tutti i grandi nomi di questo pianeta.

60
00:07:22,000 --> 00:07:25,160
Jill ha scritto letteralmente
il libro sulle immersioni in grotta.

61
00:07:25,240 --> 00:07:29,120
Realizza documentari,
è un'ottima fotografa.

62
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
È un'autrice, è un'oratrice pubblica.

63
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Penso che nel 2001, probabilmente era...

64
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
la migliore tuffatrice del mondo, punto.

65
00:07:39,360 --> 00:07:42,320
Dimentica il "subacqueo delle caverne". Sto solo parlando
su "esploratore sottomarino".

66
00:07:42,400 --> 00:07:45,560
Lei è lì a causa di
l'emozione dell'esplorazione,

67
00:07:45,640 --> 00:07:47,760
la soddisfazione della curiosità.

68
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Jill sempre...

69
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Immagino che avesse bisogno di vedere
cosa c'era dietro l'angolo successivo.

70
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Era sempre molto curiosa.

71
00:07:55,720 --> 00:08:00,120
Potrei facilmente dire che lo era
un esploratore fin dall'inizio,

72
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
e uguale a com'è adesso.

73
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[musica pensierosa]

74
00:08:18,800 --> 00:08:23,080
[Jang] I nostri genitori
ci portava sempre a fare escursioni.

75
00:08:23,960 --> 00:08:26,800
Il sentiero di Bruce
è stata una cosa importante che ci è piaciuta.

76
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
[Heinerth] Mi piaceva fare escursioni
i sentieri, ma ancora di più,

77
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
Mi è piaciuto molto scendere
in quelle crepe e fessure

78
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
e guardandosi intorno

79
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
in questo tridimensionale,
spazio sotterraneo.

80
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
Furono le mie prime esperienze speleologiche,

81
00:08:42,680 --> 00:08:47,880
e spesso quelli erano accoglienti,
luoghi comodi e piccoli.

82
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Avevamo una serie di National Geographic

83
00:08:56,080 --> 00:08:59,920
che erano dotati
da mia nonna e mio nonno.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
Dalla luce di una lampadina nuda,

85
00:09:10,040 --> 00:09:13,640
Vorrei sfogliare questi volumi,
pagina per pagina.

86
00:09:21,240 --> 00:09:27,240
Quelle pagine me lo hanno mostrato
cosa mi sarebbe stato possibile in futuro

87
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
e mi ha ispirato a studiare e imparare

88
00:09:29,960 --> 00:09:34,480
e creare un futuro
dove anch'io potrei essere un esploratore.

89
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
[sveglia che suona]

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
[musica intrigante]

91
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
[Statiche radiofoniche in TV]

92
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
[uomo in TV] Avvia il commit. Decolla.

93
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
Siamo decollati con l'Apollo 14.

94
00:10:13,120 --> 00:10:17,680
[Heinerth] Sai, in passato,
gli astronauti erano eroi,

95
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
spingendo i limiti della fisiologia umana.

96
00:10:23,280 --> 00:10:28,240
Solo la scala, la grandezza,
tutta quella tecnologia.

97
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
[l'astronauta parla indistintamente
alla radio]

98
00:10:43,000 --> 00:10:47,520
[Heinerth] Era come se stessi guardando
attraverso questo spioncino nella storia,

99
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
vedere qualcosa di così incredibile.

100
00:10:51,440 --> 00:10:56,600
Sapevo di avere un desiderio ardente
essere un esploratore.

101
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
Ero così emozionato ed emozionato.

102
00:10:58,480 --> 00:11:01,800
Sono corsa a casa e non vedevo l'ora
per raccontare a mia mamma l'esperienza,

103
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
la cosa che avevo appena visto.

104
00:11:04,400 --> 00:11:08,400
Sai: "Mamma, voglio diventare un astronauta.
Diventerò un astronauta."

105
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
E poi quando mi ha detto di no,
era come,

106
00:11:11,840 --> 00:11:17,120
"Oh, tipo, non sono abbastanza bravo?
Non sono capace? Cioè, di cosa si tratta?"

107
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Lei dice: "No, c'è
nessun programma spaziale per i canadesi.

108
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Non ci sono astronaute donne.

109
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
È come se non ci fosse posto
per te lì."

110
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
Ed è stato scoraggiante.

111
00:11:28,240 --> 00:11:34,080
Ho pensato: "Bene, cosa posso fare?
Come posso essere un esploratore?"

112
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
[musica pensierosa]

113
00:11:43,120 --> 00:11:47,880
Guardare e vedere Jacques Cousteau
in TV era quel punto cardine, davvero.

114
00:11:53,360 --> 00:11:57,520
Qui stava navigando intorno al mondo
in posti fantastici

115
00:11:58,400 --> 00:12:02,640
e poi andare sott'acqua
con questa tecnologia dall'aspetto selvaggio.

116
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Respirare sott'acqua,

117
00:12:05,360 --> 00:12:09,480
e poi incontrare, tipo,
squali, pesci e balene.

118
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
[balene tubano]

119
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
E questo mi ha affascinato.

120
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
E ho pensato,
"Se non posso esplorare lo spazio,

121
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
se non posso fare l'astronauta,

122
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
forse posso esplorare lo spazio interiore

123
00:12:25,000 --> 00:12:28,520
e le magiche profondità
dell'oceano invece."

124
00:12:37,200 --> 00:12:44,400
La mia prima vera spedizione subacquea in grotta
è stata la spedizione Huautla nel 1995.

125
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
[musica drammatica]

126
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Si trova Huautla
nelle montagne della Sierra Mazateca,

127
00:13:13,200 --> 00:13:16,680
e c'è un sistema di grotte
dentro la montagna.

128
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Quindi se ti stacchi
il volto di quella montagna

129
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
e ti guardi dentro,

130
00:13:24,640 --> 00:13:28,960
hai, tipo, tutta questa rete
di tunnel e spazi.

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,960
E se entri in un buco
in cima alla montagna,

132
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
potresti scendere su una corda

133
00:13:34,200 --> 00:13:38,840
o scendendo da una cascata
sempre più in profondità nella terra.

134
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
E l'anno prima del nostro arrivo,

135
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
è così che fanno gli esploratori
stavano entrando nel sistema.

136
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
Così, quando andai nel 1995
con quella stessa squadra,

137
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
abbiamo deciso di lavorare dal basso verso l'alto.

138
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
Stavamo vedendo i pezzi
di questo puzzle si uniscono,

139
00:13:55,120 --> 00:13:58,680
e una delle più grandi incognite
è stata questa rinascita.

140
00:13:59,240 --> 00:14:01,560
Se potessimo immergerci in questo,

141
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
salire nel passaggio pieno d'aria,

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,840
forse potremmo semplicemente connetterci
quei due insieme,

143
00:14:08,920 --> 00:14:12,200
e a quel punto saremmo finiti
con all'incirca la grotta più profonda del mondo.

144
00:14:20,760 --> 00:14:24,840
[Heinerth] La spedizione è diventata più dura
e più difficile in una serie di fasi.

145
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
Voglio dire, sono appena arrivato
è stata dura in macchina,

146
00:14:27,920 --> 00:14:31,840
ed eravamo esausti
dopo quattro giorni di guida e riparazioni auto

147
00:14:31,920 --> 00:14:33,720
e salire in montagna

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,880
ad un'altitudine dove l'auto
riusciva a malapena a risalire la pendenza.

149
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
E faceva caldo, e c'erano insetti,

150
00:14:42,120 --> 00:14:43,840
e i venti erano così forti

151
00:14:43,920 --> 00:14:47,760
che avrebbero spazzato via le tue tende
se non fossi in loro.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
Ma poi abbiamo assistito a colate di fango.

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
La stagione delle piogge è arrivata un po' in anticipo.

154
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
Quel corso d'acqua poco profondo
tra il campo base e l'apertura della grotta

155
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
verrebbe periodicamente riempito
con questa fretta,

156
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
uno tsunami d'acqua lungo il canyon.

157
00:15:07,480 --> 00:15:12,640
Sembravano difficoltà fisiche
erano, a volte, semplicemente troppo da sopportare,

158
00:15:12,720 --> 00:15:17,560
e questo anche prima che partissimo
nella grotta per fare immersioni o rilevamenti.

159
00:15:18,880 --> 00:15:23,040
Non avevamo abbastanza burros
e persone per trasportare tutto ciò di cui avevamo bisogno,

160
00:15:23,120 --> 00:15:25,640
quindi la prima e più semplice scelta è stata:

161
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
"Lascia l'attrezzatura subacquea di Jill
in cima alla montagna.

162
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
Non lo userà.

163
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
Dovrà fare altre cose
durante il progetto."

164
00:15:33,880 --> 00:15:38,360
Così sono finiti Paul e Noel
facendo tutte le immersioni esplorative.

165
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
Sono stato coinvolto nel sostegno al campo base

166
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
e osservando la grotta secca,
e fare altre cose.

167
00:15:44,520 --> 00:15:50,600
Ma man mano che le immersioni progredivano
e abbiamo raggiunto dei veri ostacoli fisici,

168
00:15:51,440 --> 00:15:54,360
Noel arrivò al punto in cui disse:

169
00:15:54,440 --> 00:15:59,680
"Ho fatto tutto quello che potevo fare,
e ho raggiunto il mio limite psicologico."

170
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
Noel era un speleosub esperto,
speleologo e medico.

171
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
Era il nostro medico della spedizione.

172
00:16:07,800 --> 00:16:12,240
E a quel punto,
o Paul poteva immergersi da solo,

173
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
o non ci sarebbero più le immersioni,
e esploravamo semplicemente le caverne asciutte,

174
00:16:16,040 --> 00:16:22,440
oppure, in quella frazione di secondo,
Ho avuto la possibilità di dire: "Voglio farlo".

175
00:16:22,520 --> 00:16:24,040
Ed è quello che ho fatto.

176
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
Ho detto: "Ehi, potrei mettere l'attrezzatura di Noel.

177
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
Non dobbiamo nemmeno andare a prendere la mia attrezzatura subacquea.
Posso indossare l'attrezzatura subacquea di Noel.

178
00:16:30,320 --> 00:16:33,600
Mi piacerebbe avere un'opportunità
per esplorare questa grotta."

179
00:16:34,400 --> 00:16:38,760
-E ricordo lo sguardo di Bill che diceva: "Davvero?
-[musica pensierosa]

180
00:16:38,840 --> 00:16:43,680
Cosa ti fa pensare di avere
le capacità per portare a termine questa immersione

181
00:16:43,760 --> 00:16:48,320
quando Noel dice che è troppo
e sente che non è sicuro proseguire?

182
00:16:48,400 --> 00:16:52,160
Perché sei convinto
che non morirai lì dentro,

183
00:16:52,240 --> 00:16:55,360
e dovrò trasportare il tuo corpo
uscire da questo canyon e risalire

184
00:16:55,440 --> 00:16:58,360
e spiegare alla tua famiglia cosa è successo?"

185
00:16:58,440 --> 00:17:01,920
Perché solo un anno prima
nello stesso punto,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
uno dei loro compagni di squadra era morto.

187
00:17:04,160 --> 00:17:08,960
Ed era un amico, un caro amico,

188
00:17:09,520 --> 00:17:16,240
e dovettero trasportare il suo corpo,
qualcosa che ha richiesto 12 giorni.

189
00:17:18,840 --> 00:17:26,080
Quella coltre gravava su quella spedizione,
e ha informato tutto ciò che abbiamo fatto.

190
00:17:27,120 --> 00:17:31,200
E ho pensato,
"Whoa, non ci è voluto molto."

191
00:17:31,280 --> 00:17:33,920
Questi sono affari.

192
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Questo è davvero serio.

193
00:17:35,640 --> 00:17:39,400
Non si tratta solo di uno scherzo divertente
su una destinazione di viaggio.

194
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
Questa è vita o morte.

195
00:17:42,400 --> 00:17:45,360
Ciò di cui non ero sicuro
quando è avvenuta quella conversazione

196
00:17:45,440 --> 00:17:48,400
era il livello della sua disciplina, sai?

197
00:17:48,880 --> 00:17:53,480
Era lei quella che sarebbe arrivata?
a 68 metri di profondità e panico,

198
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
sai, e portare Paul con sé?

199
00:17:56,120 --> 00:17:59,200
Questo non è un distintivo dei Boy Scout

200
00:17:59,280 --> 00:18:03,840
che ti metti sul braccio e usi
per essere uno status symbol, sai?

201
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
Questa è una merda mortale.

202
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
Vai lì dentro,
e c'è una possibilità finita

203
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
che stai per morire
se non fai le cose nel modo giusto

204
00:18:14,480 --> 00:18:19,520
Se hai qualcuno che è semplicemente entusiasta
senza considerare le conseguenze,

205
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
era quello che cercavo.

206
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Era qualcuno che semplicemente...

207
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
"Voglio farmi un nome
entrando qui

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,680
e spingendo questo
a qualche limite spettacolare"?

209
00:18:28,760 --> 00:18:30,440
[si schiarisce la gola] O lo è
qualcuno che dice,

210
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
"Sai cosa,
l'obiettivo qui è ottenere dati

211
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
e non fare del male a nessuno"?

212
00:18:34,520 --> 00:18:39,000
E quando il sole sorse,
Bill disse: "Ti sosterrò.

213
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
Ti aiuterò a portare la tua attrezzatura.

214
00:18:41,120 --> 00:18:44,680
Ti porterò lì
e fai tutto ciò che devi fare.

215
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Sono disposto a darti una possibilità."

216
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
E questo mi ha cambiato la vita.

217
00:18:55,760 --> 00:18:57,320
[musica tesa]

218
00:18:58,520 --> 00:19:02,400
Durante l'immersione più grande,
avevamo bisogno dell'aiuto di tutti.

219
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
Il fiume era in piena

220
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
tra il campo base
e l'apertura della grotta,

221
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
ed era molto pericoloso,

222
00:19:09,320 --> 00:19:14,920
anche per trasportare tutta l'attrezzatura, i serbatoi
e tutto per iniziare l'immersione.

223
00:19:15,920 --> 00:19:18,320
E poi come Paul e io
ci siamo preparati,

224
00:19:18,400 --> 00:19:20,440
abbiamo organizzato tutti i nostri carri armati,

225
00:19:21,720 --> 00:19:26,760
nel momento in cui era ora di andare,
l'acqua cominciò a salire.

226
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
È iniziata l'acqua sporca
per inondare la grotta,

227
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
e la corrente si invertì.

228
00:19:32,040 --> 00:19:37,840
Abbiamo avuto una frazione di secondo
prendere la decisione di andare o non andare.

229
00:19:37,920 --> 00:19:41,400
E ho guardato Paul e lui ha detto:
"Tuffati, tuffati, tuffati,"

230
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
e scomparve sotto la superficie.

231
00:19:43,560 --> 00:19:47,160
In quel momento,
Ricordo di aver pensato tra me e me,

232
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
"Sei un esploratore o no?"

233
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
E ci sono riuscito.

234
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
E mi sono tuffato sott'acqua,

235
00:19:55,280 --> 00:19:59,720
corsa contro
quella corrente corrente di acqua sporca

236
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
che correva nel sistema di caverne,

237
00:20:02,240 --> 00:20:05,200
e ho nuotato più velocemente che potevo
per stare al passo con Paolo.

238
00:20:05,280 --> 00:20:09,040
È come se il dado fosse tratto,
e avevo il pilota automatico.

239
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Stava accadendo.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
[musica drammatica]

241
00:20:12,760 --> 00:20:14,160
[sibilo del regolatore]

242
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
Quindi emergiamo in questa piscina

243
00:20:36,920 --> 00:20:40,320
con una cascata
precipitando su di noi.

244
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
Ma a questo punto,
per poter continuare,

245
00:20:47,120 --> 00:20:52,120
dovevamo arrampicarci sulla cascata,
porta la nostra attrezzatura lassù e continua.

246
00:20:56,920 --> 00:21:00,360
[Stone] Voglio dire, è il più vicino possibile a
sai, Jules Verne come otterrai.

247
00:21:01,880 --> 00:21:05,760
Il resto del mondo scompare,
e tu sei un esploratore.

248
00:21:08,640 --> 00:21:13,200
Una volta che abbiamo affrontato tutto questo
calvario e sono entrato in quella piscina superiore

249
00:21:13,280 --> 00:21:15,680
e continuò nell'acqua
era chiaro...

250
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
Ho pensato: "Va bene, è così.

251
00:21:23,320 --> 00:21:29,440
Questo è il confine dell'ignoto.
Tocco il vuoto e vado avanti."

252
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
Il mio cuore batte forte.

253
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
Non c'è una mappa, quindi ce la farai.

254
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
[la musica si intensifica]

255
00:21:50,640 --> 00:21:51,880
[sibilo del regolatore]

256
00:22:04,400 --> 00:22:08,640
Quando ripenso a quell'immersione
nei passaggi profondi,

257
00:22:09,320 --> 00:22:12,960
siamo finiti troppo in profondità
per i gas respiratori tradizionali.

258
00:22:13,680 --> 00:22:18,840
I suoni nella mia mente erano:
"Ooh, girati, girati."

259
00:22:18,920 --> 00:22:20,400
Era quella pressione della distanza.

260
00:22:20,480 --> 00:22:22,000
"Whoa, siamo molto lontani da casa."

261
00:22:22,560 --> 00:22:27,400
E quando quei nervi
iniziano a insinuarsi, è davvero ora di andare.

262
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
[musica piena di suspense]

263
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Devi essere disposto

264
00:22:31,200 --> 00:22:34,800
arrivare a un pelo
di completo successo,

265
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
ma sa anche quando voltarsi.

266
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
Quando sono uscito dall'immersione
e sono arrivato in superficie,

267
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
la prima cosa che ho visto è stato Bill Stone
accovacciato in riva all'acqua,

268
00:23:15,680 --> 00:23:20,680
come una chioccia, e guardò in basso,
lui dice "Oh, grazie a Dio".

269
00:23:21,480 --> 00:23:24,880
Abbiamo tre regole
in qualsiasi spedizione che organizzo.

270
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Uno è che nessuno si faccia male.

271
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
Il secondo è che tutti lo hanno
un momento memorabile.

272
00:23:29,560 --> 00:23:31,600
E il terzo lo è
torni a casa con nuovi dati,

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
quanto puoi ottenere in sicurezza, giusto?

274
00:23:34,320 --> 00:23:36,760
E quindi se li prendi tutti e tre,
li abbiamo colpiti tutti.

275
00:23:36,840 --> 00:23:42,080
A cosa si sono fermati
a 600 metri di profondità e 68 metri di profondità,

276
00:23:42,160 --> 00:23:47,280
era un gigantesco tunnel sottomarino
trasportando questo fiume sotterraneo.

277
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
Quindi questa rimane una questione aperta,

278
00:23:50,760 --> 00:23:54,320
e nessuno è tornato
per continuare quel lavoro.

279
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
Quindi è ancora là fuori.

280
00:24:01,440 --> 00:24:05,840
Quando ho incontrato Jill per la prima volta,
Pensavo che avesse delle capacità.

281
00:24:05,920 --> 00:24:08,800
Per me non erano dimostrabili.

282
00:24:08,880 --> 00:24:13,280
Quindi è stata un po’ una scommessa
portandola in quel viaggio.

283
00:24:13,360 --> 00:24:20,440
E, sai, il risultato finale è
ha fatto il culo e ha fatto un ottimo lavoro,

284
00:24:20,520 --> 00:24:25,160
ed era bravo a concentrarsi
per ottenere le informazioni di cui avevamo bisogno,

285
00:24:25,240 --> 00:24:27,040
i dati che dovevano uscire da lì

286
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
in modo che potessimo pensare,
"Va bene, come organizziamo il ritorno?"

287
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
Quindi per me questo dimostrava che aveva,
sai, la roba giusta, sai,

288
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
la qualità da astronauta che cerchiamo

289
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
quando parliamo di persone
fare questo genere di cose.

290
00:24:47,200 --> 00:24:51,880
[Heinerth] Lavorando con Bill Stone nel 1995
mi ha dato l'opportunità di esplorare

291
00:24:51,960 --> 00:24:56,280
quello che pensavamo potesse essere
il sistema di grotte verticali più profondo del mondo.

292
00:24:56,360 --> 00:25:00,000
Così nel 1996 ho rivolto la mia attenzione

293
00:25:00,080 --> 00:25:05,120
a quello che pensavamo sarebbe stato
il sistema di grotte più lungo del mondo.

294
00:25:08,760 --> 00:25:10,640
[musica pensierosa]

295
00:25:21,840 --> 00:25:24,240
[Kakuk] Il punto forte di Jill è sempre stato
in qualità di coordinatore,

296
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
trovare le persone giuste
nei posti giusti.

297
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
Ha giocato un ruolo importante in questo,

298
00:25:28,120 --> 00:25:31,000
così come andare là fuori
e fare scoperte da sola.

299
00:25:31,080 --> 00:25:33,720
Voleva essere più coinvolta
nelle immersioni in grotta.

300
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
Voleva esserlo
più coinvolti nella scoperta.

301
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
Sapeva quale sarebbe stato il suo futuro.

302
00:25:38,120 --> 00:25:40,640
Non c'era niente che la fermasse
dall'arrivarci.

303
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
[Heinerth] È stato molto affermativo

304
00:25:47,960 --> 00:25:52,760
per spingere finalmente i limiti
ed essere leader invece di seguire.

305
00:25:56,680 --> 00:25:59,280
Ho cominciato a riconoscere

306
00:25:59,360 --> 00:26:04,120
quanto è importante il mio punto di vista
dall'interno dell'impianto idraulico del pianeta

307
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
potrebbe essere per il resto dell'umanità.

308
00:26:07,440 --> 00:26:11,680
Posso vedere le influenze di cosa
stiamo facendo sulla superficie della Terra.

309
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
Siamo nel bel mezzo del Messico

310
00:26:14,040 --> 00:26:17,920
in un'area in cui le persone hanno problemi
trovare acqua pulita da bere,

311
00:26:18,000 --> 00:26:22,440
eppure vivono al di sopra
di una prolifica fonte d'acqua

312
00:26:22,520 --> 00:26:25,120
che se solo lo sapessero esattamente
come accedervi,

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
potrebbe cambiare le loro vite.

314
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
Se posso aiutare le persone
non solo capire dov'è la loro acqua,

315
00:26:34,120 --> 00:26:37,400
ma come lo stanno influenzando,

316
00:26:37,480 --> 00:26:41,160
allora forse abbiamo una possibilità
a risolvere alcuni di questi problemi

317
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
come la scarsità d'acqua
e il cambiamento climatico globale.

318
00:26:48,280 --> 00:26:49,440
[sibilo del regolatore]

319
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
Quando abbiamo concluso la spedizione,

320
00:26:53,760 --> 00:26:56,640
abbiamo messo insieme tutte le mappe
e scoperto

321
00:26:56,720 --> 00:27:01,640
che avevamo mappato 56 chilometri
di nuovi passaggi

322
00:27:01,720 --> 00:27:05,960
e ha trovato il sistema di grotte più lungo del mondo.

323
00:27:10,400 --> 00:27:14,760
È stato incredibile per me.
Ero al settimo cielo.

324
00:27:15,880 --> 00:27:19,960
Ed era come le possibilità
erano ora aperti per me.

325
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
Abbiamo iniziato a pensare
su come realizzare una mappa migliore.

326
00:27:30,080 --> 00:27:35,000
Ed è allora che Bill Stone
ha proposto la nostra prossima grande sfida.

327
00:27:35,080 --> 00:27:39,200
Voleva riunire
una spedizione internazionale

328
00:27:39,280 --> 00:27:44,000
e diventare il primo al mondo
mappa tridimensionale accurata

329
00:27:44,080 --> 00:27:48,200
di qualsiasi spazio sotterraneo, asciutto o umido.

330
00:27:48,280 --> 00:27:51,560
E sembrava
una proposta un po' folle all'inizio,

331
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
ma ho pensato: "Ci sto".

332
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Quindi, da quel momento in poi,

333
00:27:57,080 --> 00:28:00,520
abbiamo iniziato a mettere tutto il nostro impegno
nella pianificazione di questo progetto

334
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
chiamato Progetto Wakulla 2.

335
00:28:16,000 --> 00:28:20,320
Se te lo avessi chiesto
qualsiasi rispettabile subacqueo esploratore di caverne

336
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
negli Stati Uniti in quei giorni

337
00:28:22,680 --> 00:28:26,320
su quale sarebbe la primavera più bella

338
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
e la sfida più grande nelle immersioni in grotta,

339
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
avrebbero detto subito
Sorgenti di Wakulla.

340
00:28:31,200 --> 00:28:32,360
[musica drammatica]

341
00:28:32,440 --> 00:28:36,280
Lo sapevano tutti. Era semplicemente gigantesco,
a quei tempi, l'aria era limpida.

342
00:28:37,440 --> 00:28:41,680
Entra solo l'imbuto di sabbia
da questo bacino di 100 metri di diametro

343
00:28:41,760 --> 00:28:46,120
era sabbia bianca incontaminata
mantenuto pulito da questa falda acquifera.

344
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Era come andare su un altro pianeta.

345
00:28:52,040 --> 00:28:55,760
[Heinerth] Wakulla Springs è molto profonda,
e diventa profondo velocemente.

346
00:28:56,560 --> 00:29:00,280
Quindi la prima cosa da fare
se arrivi a quella profondità massima,

347
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
e questo è più o meno altrettanto alto
come la Statua della Libertà, 90 metri.

348
00:29:04,400 --> 00:29:07,080
Ma poi andiamo
in questo ambiente sopraelevato

349
00:29:07,160 --> 00:29:08,360
dove non puoi salire.

350
00:29:08,440 --> 00:29:09,840
Non c'è via d'uscita.

351
00:29:09,920 --> 00:29:12,440
Stai percorrendo più di tre chilometri.

352
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
Ma anche quando lo sei
fuori verso la porta della grotta,

353
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
hai ancora 17 ore
di decompressione davanti a te

354
00:29:17,960 --> 00:29:20,840
prima di tornare sano e salvo in superficie.

355
00:29:22,840 --> 00:29:28,760
Ci vorrebbero migliaia di bombole
per fare le immersioni che abbiamo fatto a Wakulla.

356
00:29:29,680 --> 00:29:33,280
Abbiamo bisogno di una tecnologia completamente diversa
chiamato rebreather.

357
00:29:35,880 --> 00:29:40,480
[Pietra] Un rebreather
è uno zaino da immersione autonomo

358
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
che ricicla il tuo respiro espirato.

359
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
Estrae l'anidride carbonica
che crei, aggiunge ossigeno,

360
00:29:47,840 --> 00:29:52,040
e ti consente di continuare a riciclare
tranquillamente per molto tempo.

361
00:29:52,120 --> 00:29:57,920
Puoi finire con tra 100
e 200 volte l'efficienza

362
00:29:58,000 --> 00:30:02,080
in termini di capacità di immersione
rispetto alle vecchie immersioni tradizionali.

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
[Heinerth] Fondamentalmente,
stai chiedendo a un subacqueo

364
00:30:05,000 --> 00:30:07,560
manipolare
il loro ambiente di supporto vitale.

365
00:30:07,640 --> 00:30:08,520
E potrebbe essere

366
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
una delle cose più pericolose
abbiano mai fatto.

367
00:30:11,680 --> 00:30:13,920
Troppo ossigeno,
e potresti avere un attacco.

368
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
Troppo poco ossigeno e potresti svenire.

369
00:30:16,480 --> 00:30:19,560
Le scelte sbagliate del gas
può costarti la vita.

370
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
E ci sono molte cose che possono andare storte

371
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
con un pezzo complesso
di apparecchiature elettroniche

372
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
quando lo immergi sott'acqua.

373
00:30:27,560 --> 00:30:30,240
Ma ero così eccitato
da questa nuova tecnologia

374
00:30:30,320 --> 00:30:33,920
e cosa potrebbe consentirmi
fare come un esploratore.

375
00:30:34,600 --> 00:30:38,640
Potrei andare oltre o più in profondità
di quanto fossi mai stato prima.

376
00:30:38,720 --> 00:30:41,520
E questa è la bellezza di quell'attrezzatura.

377
00:30:43,800 --> 00:30:47,560
La parte più importante
del progetto Wakulla per me

378
00:30:47,640 --> 00:30:51,000
era il fatto
che la percezione dei speleosubacquei

379
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
stava cambiando a causa di questo progetto.

380
00:30:54,000 --> 00:30:55,720
Per la prima volta nella storia,

381
00:30:55,800 --> 00:30:59,440
potremmo mostrare esattamente alle persone
dove l'acqua giaceva sotto i loro piedi,

382
00:30:59,520 --> 00:31:04,360
e come potrebbero influire sulla salute
di quella riserva d'acqua sotto i loro piedi.

383
00:31:06,640 --> 00:31:11,120
I sommozzatori ora erano rispettati
come stimati scienziati cittadini.

384
00:31:14,600 --> 00:31:18,720
[Kakuk] Una delle cose che abbiamo fatto
a Wakulla stavamo cercando di condensare

385
00:31:18,800 --> 00:31:22,440
cosa avevano fatto le altre squadre in 10 anni
in un periodo di tre mesi

386
00:31:22,520 --> 00:31:25,360
con un gruppo internazionale
che non si erano mai immersi insieme prima.

387
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
Quindi è un'impresa enorme.

388
00:31:28,040 --> 00:31:31,600
E quindi cercare di conquistare le persone
per formare una squadra

389
00:31:31,680 --> 00:31:36,080
che hanno discipline completamente diverse
a causa degli ambienti in cui si immergono,

390
00:31:36,160 --> 00:31:38,840
è una cosa davvero difficile, difficile da fare.

391
00:31:38,920 --> 00:31:43,600
La gente non entrava semplicemente nella grotta
con tutta quella attrezzatura.

392
00:31:44,160 --> 00:31:48,920
Questo enorme team di supporto di 160 persone
si metterebbe in fila dietro due persone,

393
00:31:49,000 --> 00:31:52,200
e quei ragazzi erano astronauti
per quanto mi riguarda

394
00:31:52,280 --> 00:31:54,200
lo sai,
quando hai visto la procedura di kit-up,

395
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
c'erano due persone a persona

396
00:31:56,360 --> 00:31:59,200
aiutare queste persone a mettere su tutta la loro attrezzatura
perché non puoi farlo da solo.

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
E' semplicemente troppa roba.

398
00:32:02,000 --> 00:32:04,680
[Kakuk] Sembravo un rebreather gigante
con due piccole gambe sporgenti.

399
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Non puoi nemmeno vedere la mia testa dietro.

400
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Uh, non è stato divertente immergersi.

401
00:32:08,320 --> 00:32:12,040
Sono gravi dolori alla schiena,
cose del genere.

402
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
E non avevamo la cronologia
per chiamarlo

403
00:32:14,520 --> 00:32:16,080
così come avremmo potuto.

404
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
[respirando pesantemente]

405
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
[musica pensierosa]

406
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
[Heinerth] Per me,
l'intero progetto sembrava un colpo sulla luna.

407
00:32:40,920 --> 00:32:43,120
Tutto su quel progetto,

408
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
dal supporto vitale
al dispositivo di mappatura

409
00:32:45,080 --> 00:32:46,960
al modo in cui abbiamo gestito
la decompressione,

410
00:32:47,040 --> 00:32:50,400
era tutto preso in prestito
dai concetti nello spazio.

411
00:32:51,280 --> 00:32:55,480
Infatti, ad un certo punto,
Bill ha contattato anche gli astronauti della NASA,

412
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
e la loro osservazione è stata:

413
00:32:57,360 --> 00:33:02,600
"Quello che fate voi è molto più pericoloso
di quello che abbiamo mai fatto come astronauti

414
00:33:02,680 --> 00:33:04,400
perché avevamo il controllo della missione.

415
00:33:04,960 --> 00:33:09,520
Lasci l'ingresso della grotta
e tu entri dentro, e sei da solo.

416
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
Questo è molto più difficile."

417
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
[musica drammatica]

418
00:33:20,960 --> 00:33:25,280
Quando abbiamo superato quel punto
del precedente record mondiale,

419
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
abbiamo legato una linea guida

420
00:33:28,520 --> 00:33:33,000
e abbiamo iniziato una nuova esplorazione,
e abbiamo continuato ad andare avanti.

421
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
E quella è stata una grande vittoria per me,

422
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
ma era anche un record mondiale

423
00:33:40,640 --> 00:33:44,920
per ogni donna che va più in profondità
e più avanti in una grotta nella storia.

424
00:33:48,560 --> 00:33:52,720
Mi resi conto che ero all'avanguardia.
Ero lì. Lo stavo facendo.

425
00:33:52,800 --> 00:33:57,760
E me ne ero reso conto
i miei obiettivi di essere un esploratore.

426
00:34:07,760 --> 00:34:11,040
[Stone] Nessuno aveva mai lavorato
in quel regime sott'acqua,

427
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
e quindi Jill è stata una di quei pionieri.

428
00:34:13,880 --> 00:34:16,200
Era evidente che lei era la protagonista.

429
00:34:16,280 --> 00:34:19,080
Era l'unica donna in quella squadra di sommozzatori,

430
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
e lei ha guidato
tutta l’esplorazione del Tunnel B,

431
00:34:22,040 --> 00:34:26,080
che è stato probabilmente il più difficile
di tutte le opzioni che avevamo esaminato.

432
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
Uhm, sai, quindi si è davvero alzata,
secondo me,

433
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
allo status di superstar in quel progetto.

434
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
[musica pensierosa]

435
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
Abbiamo prodotto una mappa 3D di Wakulla Springs.

436
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Abbiamo mappato 32 chilometri di tunnel.

437
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Estremamente accurato, altamente dettagliato.

438
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Potresti vedere le caratteristiche
della grotta che attraversa

439
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
in un modo che non avresti mai potuto
se lo facessi durante un'immersione

440
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
perché semplicemente non potevi vederlo.

441
00:35:04,400 --> 00:35:08,120
[Heinerth] Penso a quando ho iniziato
lungo la strada del progetto Wakulla,

442
00:35:08,200 --> 00:35:12,200
Non ero così sicuro di me stesso,
nelle mie capacità.

443
00:35:14,200 --> 00:35:18,160
Ho imparato molto in quegli anni
mi sto solo preparando per il progetto.

444
00:35:18,760 --> 00:35:22,760
Ma quando ho lasciato quel progetto,
Mi sentivo come se avessi la leadership

445
00:35:22,840 --> 00:35:27,600
e la fiducia per andare avanti
e affrontare il prossimo compito impegnativo.

446
00:35:37,800 --> 00:35:41,600
[McClellan] Jill ha, tipo,
7500 immersioni registrate.

447
00:35:41,680 --> 00:35:46,360
Beh, sai, quel 7501
potrebbe essere quello giusto

448
00:35:46,440 --> 00:35:51,440
dove, sai, un O-ring da 25 centesimi si guasta
ed è troppo indietro,

449
00:35:51,520 --> 00:35:54,920
oppure un rebreather si guasta.

450
00:35:55,000 --> 00:36:00,480
Lo paragono forse a qualcuno che è sposato
a un agente di polizia o a un vigile del fuoco.

451
00:36:00,560 --> 00:36:03,680
Sai, vanno al lavoro,
ed è intrinsecamente pericoloso.

452
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
E' intrinsecamente... Ha alcuni rischi.

453
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Ma so anche che Jill

454
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
fa tutto quello che può
per ridurre al minimo tali rischi,

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
ed è molto chiara
di comunicarmelo.

456
00:36:15,200 --> 00:36:19,640
E questo, in un certo senso, richiede
per me è un po' fuori dal comune.

457
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
Ma sì, mi preoccupo. Mi preoccupo.

458
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Sono sicuro che quello che faccio

459
00:36:25,480 --> 00:36:29,600
contribuisce all'ansia
e difficoltà per lui,

460
00:36:30,760 --> 00:36:32,040
e questo è difficile.

461
00:36:32,120 --> 00:36:35,760
Ma lo so anche
che se smetto di fare ciò che amo,

462
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
allora non lo sarò
la donna di cui si era innamorato.

463
00:36:38,760 --> 00:36:43,400
Quindi c'è questa danza strana e delicata
che giochiamo,

464
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
e ci sono momenti in cui diventa acuto.

465
00:36:46,080 --> 00:36:54,760
Direi che le immersioni in grotta
probabilmente è più pericoloso

466
00:36:54,840 --> 00:36:57,160
di quello che stavo facendo nell'esercito.

467
00:36:57,240 --> 00:36:58,520
Voglio dire, sono stato inviato all'estero.

468
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
Sono stato coinvolto in scaramucce
e cose del genere.

469
00:37:00,880 --> 00:37:04,160
So quale estremità del fucile
esce il giro.

470
00:37:04,240 --> 00:37:12,040
Ma non sono andato a tanti memoriali
o funerali in 15 anni di servizio militare

471
00:37:12,120 --> 00:37:15,600
come ho fatto nei miei primi anni
di essere sposato con Jill.

472
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
[musica cupa]

473
00:37:25,720 --> 00:37:29,520
Ci sono pochissimi subacquei al mondo
che hanno la stessa esperienza di Jill.

474
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
Ma a volte si tuffa con gli scienziati
e altre persone che...

475
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
Le immersioni sono solo una specie di cosa secondaria
che devono fare.

476
00:37:38,320 --> 00:37:41,880
E, sai, una delle regole nell'immersione
devi essere in grado di salvarti,

477
00:37:41,960 --> 00:37:44,280
ma devi anche essere capace
per salvare il tuo amico.

478
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
Quindi spesso sono molto preoccupato
su chi sia quell'amico.

479
00:37:46,920 --> 00:37:51,440
Ad esempio, quella persona sarà capace
di portare Jill fuori da una grotta?

480
00:37:53,640 --> 00:37:55,440
[musica pensierosa]

481
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
[sibilo del regolatore]

482
00:38:05,480 --> 00:38:07,840
[Heinerth]
Stavo lavorando con un giovane scienziato

483
00:38:07,920 --> 00:38:11,560
chi aveva bisogno di ottenere
un campione batterico critico

484
00:38:11,640 --> 00:38:14,600
dall'interno di una specie di piccola grotta nodosa.

485
00:38:14,680 --> 00:38:17,840
E avevo fatto molte immersioni
in questa grotta, e lei non l'aveva fatto.

486
00:38:17,920 --> 00:38:20,720
In effetti, non l'avevamo nemmeno fatto
si sono tuffati insieme prima.

487
00:38:25,400 --> 00:38:28,880
Il più delle volte,
Lavoro con diversi scienziati,

488
00:38:28,960 --> 00:38:32,640
estendendo gli occhi e le mani
in questo ambiente remoto.

489
00:38:33,960 --> 00:38:35,520
[musica tesa]

490
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
[sibilo del regolatore]

491
00:38:57,320 --> 00:39:02,200
Questi non sono necessariamente passaggi lineari
dove entri ed esci.

492
00:39:02,880 --> 00:39:06,760
È come nuotare
tra i rami di un albero intrecciato,

493
00:39:06,840 --> 00:39:10,480
e poi hai
per ritrovare la via d'uscita.

494
00:39:21,160 --> 00:39:24,200
Nelle immersioni in grotta,
abbiamo sempre una linea guida,

495
00:39:24,280 --> 00:39:29,320
che è una linea sottile, solitamente di nylon
che poniamo nella grotta come un sentiero.

496
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
È vitale per la nostra sicurezza

497
00:39:32,800 --> 00:39:35,400
perché è un riferimento visivo
all'uscita.

498
00:39:37,760 --> 00:39:38,960
[sibilo del regolatore]

499
00:39:59,320 --> 00:40:02,960
[Heinerth] Quando ho chiamato l'immersione,
quando ebbe i campioni di cui aveva bisogno,

500
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
e lei si voltò per andarsene...

501
00:40:07,560 --> 00:40:09,320
è rimasta bloccata.

502
00:40:09,400 --> 00:40:10,840
[musica piena di suspense]

503
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
E ho capito che era nel panico.

504
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
All'improvviso, le sue pinne scalciavano,

505
00:40:32,000 --> 00:40:37,120
e in questo spazio angusto,
ciò che significava era un completo insabbiamento.

506
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
L'ho afferrata con una mano

507
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
e sulla linea guida
con l'altra mano,

508
00:40:48,600 --> 00:40:52,320
e la sentivo dimenarsi
e lottare per non restare bloccato.

509
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
[la donna grugnisce]

510
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
[la musica si intensifica]

511
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
[grugnito]

512
00:41:17,960 --> 00:41:21,120
E mi sto attenendo alle linee guida
e trattenendola,

513
00:41:21,200 --> 00:41:24,480
e si stanno separando
e allontanarsi sempre di più,

514
00:41:24,560 --> 00:41:28,800
e poi all'improvviso le linee guida si interrompono,

515
00:41:28,880 --> 00:41:33,680
e sto trattenendo l'amara fine
della nostra corda di sicurezza in mano.

516
00:41:34,680 --> 00:41:38,600
La parte che mi guida
fuori dalla caverna non c'è più e non riesco a vedere.

517
00:41:38,680 --> 00:41:40,200
[musica tesa]

518
00:41:42,040 --> 00:41:46,440
E per un momento, il mio cuore batteva forte,
il mio respiro stava aumentando,

519
00:41:46,520 --> 00:41:49,120
e sto pensando a questi pensieri folli.

520
00:41:51,520 --> 00:41:53,960
E ad un certo punto ho perso le sue tracce.

521
00:41:56,560 --> 00:42:01,760
Non sapevo se fosse uscita dalla grotta,
se fosse andata ulteriormente nella grotta.

522
00:42:01,840 --> 00:42:03,760
Non ne avevo idea.

523
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
[musica piena di suspense]

524
00:42:06,480 --> 00:42:10,280
E ho tirato fuori la bobina di sicurezza
e legato all'amara fine di quella linea

525
00:42:10,360 --> 00:42:14,280
per iniziare la ricerca
per l'altra estremità a cui potrei collegarmi.

526
00:42:19,680 --> 00:42:22,680
E ho capito
Non potevo semplicemente scappare dalla caverna.

527
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
Avevo bisogno di approfondire.

528
00:42:25,120 --> 00:42:28,040
Quando attraversiamo una grotta,
anche con una tecnica perfetta,

529
00:42:28,120 --> 00:42:30,960
disturberemo un po' la visibilità.

530
00:42:31,040 --> 00:42:34,720
Ma quando raggiungi quell'acqua limpida,
sai che non c'è stato nessuno.

531
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
[musica tesa]

532
00:42:42,040 --> 00:42:44,480
Quindi, una volta entrato nella grotta,

533
00:42:44,560 --> 00:42:48,200
e ho confermato che non mi aveva superato
e continuai ad andare avanti,

534
00:42:49,520 --> 00:42:54,400
poi potrei uscire lentamente
e, insomma, ripulire la caverna.

535
00:42:54,480 --> 00:42:59,760
Cerca in ogni angolo e in ogni passaggio laterale
per assicurarmi di non lasciarla indietro.

536
00:43:03,120 --> 00:43:04,000
[sibilo del regolatore]

537
00:43:07,960 --> 00:43:11,080
E poi il mio regolatore l'ha inserito.

538
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Con tutti gli scavi
e linee guida per lo spostamento e l'applicazione di patch,

539
00:43:14,800 --> 00:43:18,800
era così pieno di argilla
che la valvola era praticamente aperta,

540
00:43:18,880 --> 00:43:22,840
e l'unico modo in cui potevo accedere
che l'erogazione del gas consiste nell'aprire il serbatoio,

541
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
fai un respiro e spegnilo.

542
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
[clic del regolatore]

543
00:43:32,880 --> 00:43:34,960
Allora ho cercato e ho trovato un passaggio laterale

544
00:43:35,040 --> 00:43:39,760
dove tutta la sua attrezzatura scientifica
giaceva sul pavimento della grotta.

545
00:43:41,160 --> 00:43:45,160
Quando i subacquei entrano nel panico
e la fine è vicina,

546
00:43:45,240 --> 00:43:47,200
molte persone iniziano a perdere l'attrezzatura,

547
00:43:47,280 --> 00:43:50,240
strappandosi la maschera,
buttare via eventuali extra,

548
00:43:50,320 --> 00:43:52,520
correndo verso l'uscita.

549
00:43:52,600 --> 00:43:57,400
E ne ero abbastanza certo
che l'avrei trovata dopo.

550
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
[musica piena di suspense]

551
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
E quando finalmente raggiunsi l'uscita...

552
00:44:12,800 --> 00:44:15,360
eccola lì sulla soglia.

553
00:44:15,440 --> 00:44:17,520
Era riemersa e aveva fatto la cosa giusta.

554
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
Aveva chiamato il 911.

555
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
Aveva chiamato la squadra di soccorso speleologico
per uscire

556
00:44:21,640 --> 00:44:24,200
e sono tornato in acqua ad aspettarmi.

557
00:44:24,280 --> 00:44:29,280
Ma quando sono uscito da quella grotta,
erano passati 73 minuti da lei.

558
00:44:37,840 --> 00:44:40,400
Dopo un'esperienza del genere,

559
00:44:41,040 --> 00:44:44,000
le persone ti dicono tutte le cose
vorrebbero averlo detto

560
00:44:44,080 --> 00:44:46,600
se non l'avessero avuto
la possibilità di dirli.

561
00:44:48,040 --> 00:44:50,240
Ti scrivono e-mail e note,

562
00:44:50,920 --> 00:44:55,320
e ho riconosciuto
che stavo leggendo il mio elogio funebre.

563
00:44:57,200 --> 00:44:59,080
È piuttosto difficile da accettare

564
00:44:59,160 --> 00:45:03,840
per me, per lei e per Robert.

565
00:45:05,240 --> 00:45:09,040
Penso a cosa mi ha davvero colpito
è stato quando me lo ha detto

566
00:45:09,120 --> 00:45:11,440
è partito quel tipo di SOS,

567
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
e tutti questi speleologi
e salvare le persone

568
00:45:13,920 --> 00:45:16,720
stavano andando a salvarla, oppure...

569
00:45:16,800 --> 00:45:19,400
So cosa significa l'immersione in grotta,
quindi non l'avrebbero salvata.

570
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Avrebbero semplicemente riportato indietro il suo corpo.

571
00:45:21,560 --> 00:45:22,960
[musica cupa]

572
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
Quella è stata la prima volta
nella nostra relazione

573
00:45:33,120 --> 00:45:34,640
che ho davvero pensato tra me e me,

574
00:45:34,720 --> 00:45:38,800
"Cosa farò
senza Jill nella mia vita?"

575
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
Voglio dire, avevamo appena creato
questa grande vita per noi stessi,

576
00:45:42,880 --> 00:45:46,480
e non so cosa farei
se mancasse quel pezzo.

577
00:45:46,560 --> 00:45:51,920
Quindi sono diventato molto risentito
verso l'intera idea di immersione in grotta.

578
00:45:52,000 --> 00:45:55,040
Non credo di aver provato risentimento
a lei personalmente,

579
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
ma proprio l'intera idea.

580
00:45:57,320 --> 00:46:01,640
E sì, c'erano lacrime
a casa nostra quella notte, io e lei.

581
00:46:01,720 --> 00:46:03,800
Abbiamo avuto un vero cuore a cuore,

582
00:46:03,880 --> 00:46:08,480
e lei mi ha spiegato
come aveva bisogno di farlo.

583
00:46:08,560 --> 00:46:11,840
Sai, sarebbe...
Potrebbe essere solo... Potrebbe sembrare banale,

584
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
ma sarebbe come chiederlo a Tiger Woods
per smettere di giocare a golf, sai?

585
00:46:15,400 --> 00:46:16,720
Non succederà.

586
00:46:22,120 --> 00:46:24,840
Ma questo era
più di un semplice sport per lei.

587
00:46:24,920 --> 00:46:26,640
Questa era una chiamata.

588
00:46:40,480 --> 00:46:48,440
Come continui a dedicarti a uno sport,
un'attività in cui i tuoi amici vanno a morire?

589
00:46:48,520 --> 00:46:49,960
[musica pensierosa]

590
00:46:56,160 --> 00:46:57,880
Sono stato a così tanti funerali

591
00:46:57,960 --> 00:47:03,480
e ne ho scritti parecchi
di elogi nel corso degli anni.

592
00:47:06,360 --> 00:47:07,680
E sono sicuro che alcune persone se lo chiedono

593
00:47:07,760 --> 00:47:12,400
come potrei mai tornare in un posto
dove è morto un mio amico,

594
00:47:12,480 --> 00:47:16,840
o dove ho portato anche un cadavere
fuori dalla grotta.

595
00:47:20,160 --> 00:47:23,680
Immersione tecnica significa
che molte persone hanno i rebreather

596
00:47:23,760 --> 00:47:27,800
e bottiglie da palcoscenico e scooter ad alta velocità
che li portano chilometri

597
00:47:27,880 --> 00:47:31,720
verso luoghi lontani che sarebbero stati
record del mondo dieci anni fa.

598
00:47:36,000 --> 00:47:37,720
Non è l'attrezzatura che uccide le persone,

599
00:47:37,800 --> 00:47:39,880
sono le persone che si fanno uccidere

600
00:47:39,960 --> 00:47:42,840
dalle decisioni che prendono
prima di andare in acqua.

601
00:47:45,000 --> 00:47:51,000
Devo guardare al rischio ogni giorno
e mi chiedo: "Ne vale la pena?"

602
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
Potrei perdere la vita facendo questo.

603
00:47:53,360 --> 00:47:54,600
[sibilo del regolatore]

604
00:47:58,880 --> 00:48:03,560
Il punto della mia vita che è davvero andato in frantumi
il mio senso di invincibilità

605
00:48:03,640 --> 00:48:05,440
è successo nel 2000

606
00:48:05,520 --> 00:48:09,600
quando stavo esplorando un posto
chiamato The Pit nella penisola dello Yucatan.

607
00:48:14,520 --> 00:48:16,240
[musica tesa]

608
00:48:26,040 --> 00:48:31,240
Alcuni anni prima, Paul e io l'avevamo scoperto
questi tunnel profondi

609
00:48:31,320 --> 00:48:35,200
a cui erano collegati
questa gigantesca dolina di cenote.

610
00:48:40,800 --> 00:48:43,400
La Fossa era unica per la sua profondità.

611
00:48:44,320 --> 00:48:49,000
In effetti, è profondo quanto
la Grande Piramide è alta.

612
00:48:54,880 --> 00:48:59,360
Tutte le grotte dello Yucatan
erano molto meno profondi di 100 metri.

613
00:48:59,440 --> 00:49:04,600
Quindi questo potrebbe essere completamente nuovo
livello di esplorazione.

614
00:49:04,680 --> 00:49:08,720
E potrebbe anche attaccarsi
le due grotte più lunghe del mondo.

615
00:49:11,000 --> 00:49:14,280
A quel tempo, ho effettuato migliaia di immersioni in log
sotto la mia cintura,

616
00:49:14,360 --> 00:49:18,200
ed ero appena stato nominato
nella Women Divers Hall of Fame.

617
00:49:18,280 --> 00:49:21,160
E questo è stato un grosso problema per me.

618
00:49:21,240 --> 00:49:25,880
Quindi sono partito con un grande affare
di fiducia in quella spedizione.

619
00:49:35,480 --> 00:49:39,920
Nel periodo in cui Jill stava esplorando The Pit,
era un mondo completamente diverso.

620
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Tutto era davvero remoto.

621
00:49:42,080 --> 00:49:46,360
I subacquei hanno dovuto camminare molto indietro
fuori nella foresta

622
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
anche per accedere al sito di immersione.

623
00:49:50,320 --> 00:49:54,360
Quindi ci sono molti rischi coinvolti
nel fare questo tipo di immersione

624
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
perché se qualcosa va storto,

625
00:49:57,640 --> 00:50:01,760
non hai un modo facile e veloce
rete di supporto.

626
00:50:03,560 --> 00:50:05,520
Questa è un'immersione che in quel momento

627
00:50:05,600 --> 00:50:09,160
probabilmente non molte persone
erano davvero qualificati per farlo.

628
00:50:11,080 --> 00:50:12,480
[musica inquietante]

629
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
[musica tesa]

630
00:50:57,800 --> 00:51:01,400
[Heinerth] Quando ci hai messo la faccia per la prima volta
e guardi in basso,

631
00:51:03,600 --> 00:51:06,680
è come se fossi dentro
il calderone di una strega gigante.

632
00:51:08,680 --> 00:51:15,600
Nel profondo sotto di te c'è questo strato nebbioso e nebbioso
da cui spuntano i rami degli alberi.

633
00:51:16,960 --> 00:51:20,840
E quello strato è causato
dalla vegetazione in decomposizione,

634
00:51:20,920 --> 00:51:24,400
causando una sostanza chimica
chiamato idrogeno solforato.

635
00:51:27,160 --> 00:51:30,720
Quando scendi effettivamente
attraverso l'idrogeno solforato,

636
00:51:30,800 --> 00:51:35,000
tutti i tuoi sensi sono semplicemente assaliti
con questo odore di uova marce

637
00:51:35,080 --> 00:51:40,160
che in qualche modo supera la tua maschera subacquea,
e ti fa persino lacrimare gli occhi.

638
00:51:42,480 --> 00:51:45,200
Ma era al di sotto dell'idrogeno solforato,

639
00:51:45,280 --> 00:51:49,440
nel profondo del calderone di questa strega,
dov'era la magia.

640
00:51:49,520 --> 00:51:50,920
[musica inquietante]

641
00:52:35,000 --> 00:52:38,240
Non c'era niente del genere
nello Yucatan,

642
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
e sapevamo che l'avevamo trovato
qualcosa di davvero notevole.

643
00:52:47,560 --> 00:52:50,800
Lo ammetto, è una corsa completa

644
00:52:50,880 --> 00:52:53,440
quando stai irrompendo nell'ignoto

645
00:52:53,520 --> 00:52:57,600
ed esplorare un luogo
che nessuno è mai stato prima.

646
00:52:57,680 --> 00:52:59,800
È allettante

647
00:52:59,880 --> 00:53:04,000
e c'è sicuramente qualcosa
questo ti spinge sempre avanti.

648
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
[sibilo del regolatore]

649
00:53:34,920 --> 00:53:40,200
Eravamo arrivati a 120 metri e lo eravamo
sul retro di una stanza molto grande.

650
00:53:41,960 --> 00:53:45,000
Ma davanti a noi c'era una piccola restrizione.

651
00:53:50,760 --> 00:53:55,280
Ora, continuando
potrebbe aver stabilito una connessione

652
00:53:55,360 --> 00:53:59,640
per riunire i due più lunghi
sistemi di grotte nel mondo.

653
00:54:06,960 --> 00:54:10,440
Ma eravamo davvero profondi
ed eravamo giù da un'ora,

654
00:54:10,520 --> 00:54:12,680
quindi sapevo che era ora di voltarsi.

655
00:54:12,760 --> 00:54:16,040
Ogni minuto in più che restavamo lì

656
00:54:16,120 --> 00:54:21,440
avrebbe iniziato a guadagnare molto di più
decompressione e molti più rischi.

657
00:54:25,480 --> 00:54:28,680
[Gibb] Quindi più vai in profondità
e più a lungo rimani in acqua,

658
00:54:28,760 --> 00:54:31,800
più azoto ottieni
nel tuo sistema.

659
00:54:31,880 --> 00:54:34,000
Non puoi andare direttamente in superficie

660
00:54:34,080 --> 00:54:37,600
senza che l'azoto formi bolle
nel tuo sistema

661
00:54:41,360 --> 00:54:46,320
Questo può essere evitato attraverso
una serie di fermate mentre saliamo.

662
00:54:46,400 --> 00:54:51,080
Ciò ridurrà le possibilità
della malattia da decompressione.

663
00:54:51,160 --> 00:54:55,040
Tuttavia, non c'è modo di garantire

664
00:54:55,120 --> 00:55:00,160
che un subacqueo lo farà al 100%.
non piegarti durante un tuffo.

665
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
[musica inquietante]

666
00:55:10,160 --> 00:55:11,320
[la musica si intensifica]

667
00:55:28,360 --> 00:55:32,840
[Heinerth] Dove dovevamo decomprimerci
è stata un'apertura massiccia,

668
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
sai, le dimensioni di uno stadio di calcio.

669
00:55:37,920 --> 00:55:42,520
Quando sono arrivato al punto
a circa 20 metri di profondità,

670
00:55:42,600 --> 00:55:47,600
ore nell'immersione,
Ho sentito che stava succedendo qualcosa di strano.

671
00:55:47,680 --> 00:55:48,920
[musica tesa]

672
00:55:49,000 --> 00:55:53,320
Il primo sintomo
era questo senso di rovina imminente.

673
00:55:53,920 --> 00:55:56,680
Sapevo che qualcosa non andava.

674
00:55:57,160 --> 00:56:02,240
Ho avvertito questa strana sensazione
prima nelle mie cosce.

675
00:56:02,320 --> 00:56:07,680
Sembrava che ci fossero delle formiche che strisciavano
su tutte le mie gambe dentro la tuta.

676
00:56:08,360 --> 00:56:11,600
E poi mi è venuto in mente.

677
00:56:12,160 --> 00:56:15,280
Non sono bug.
Questa è la malattia da decompressione.

678
00:56:15,360 --> 00:56:19,360
Sono piegato. Quelle erano bolle.

679
00:56:19,440 --> 00:56:26,280
Bolle assolute nel mio corpo,
lacerando i tessuti, provocando dolore.

680
00:56:30,520 --> 00:56:34,200
Sapevo che dovevo restare sott'acqua
il più a lungo possibile

681
00:56:34,280 --> 00:56:38,880
lasciare che gli effetti della pressione
magari spingerli di nuovo nel mio corpo.

682
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
Ma era già troppo tardi.

683
00:56:42,600 --> 00:56:47,680
Ho iniziato a sentire dolore al collo
ai miei polsi, alle mie caviglie.

684
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
Stavo male, avevo dolori ovunque.

685
00:56:50,920 --> 00:56:52,560
[respirando rapidamente]

686
00:57:01,000 --> 00:57:05,360
Paul stava effettivamente nuotando
intorno alla dolina a questo punto

687
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
perché aveva freddo.

688
00:57:06,760 --> 00:57:10,320
Mi aspettavo che lui, in un certo senso, intervenisse
e prendere il controllo,

689
00:57:10,400 --> 00:57:13,240
ma penso che si sentisse impotente ad aiutarmi.

690
00:57:14,400 --> 00:57:16,720
Mi sentivo così solo.

691
00:57:17,560 --> 00:57:21,960
Questa esplosione di pensieri
stavano solo gareggiando nella mia testa.

692
00:57:22,040 --> 00:57:25,360
Cosa sta succedendo? Diventerò peggio?
Rimarrò paralizzato?

693
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
Morirò?

694
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
E la mia carriera?
Non so cosa fare

695
00:57:29,560 --> 00:57:34,800
Era così confuso e ansioso
mi stava semplicemente riempiendo il cervello.

696
00:57:35,640 --> 00:57:37,840
[voci disincarnate] Morirai.
La tua carriera è finita. Hai fatto una cazzata.

697
00:57:37,920 --> 00:57:40,560
Non sei abbastanza bravo. Dovresti smettere.
Verrai lasciato nel negozio di immersioni.

698
00:57:40,640 --> 00:57:42,960
Cosa farai adesso?
La gente penserà che hai sbagliato.

699
00:57:43,040 --> 00:57:46,120
A che cazzo stavi pensando?
Hai sprecato la tua vita.

700
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
La tua carriera è finita. Stanne fuori.

701
00:57:47,880 --> 00:57:49,400
[musica piena di suspense]

702
00:58:17,360 --> 00:58:18,480
[la musica si intensifica]

703
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
[Heinerth] Per il momento in cui sono arrivato
alla superficie dell'acqua, ho pensato,

704
00:58:29,560 --> 00:58:35,080
"Oof, mi toglierò semplicemente la mia attrezzatura,
e salirò la scala,

705
00:58:35,160 --> 00:58:37,720
e andrà tutto bene."

706
00:58:38,920 --> 00:58:40,120
Ma non lo era.

707
00:58:41,000 --> 00:58:43,760
Con ogni gradino di quella scala,

708
00:58:43,840 --> 00:58:48,360
il mio corpo si sentiva più pesante, sentivo più dolore,

709
00:58:48,440 --> 00:58:52,560
e l'intera sensazione emotiva
di quello che stava succedendo

710
00:58:52,640 --> 00:58:55,120
cominciava appena a venire alla luce.

711
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Quando sono arrivato in cima,

712
00:58:58,120 --> 00:59:02,120
Sono letteralmente rotolato nella terra
e strisciò nella giungla

713
00:59:02,200 --> 00:59:05,040
solo per sdraiarmi sul mio materassino.

714
00:59:05,120 --> 00:59:09,520
Ma mentre guardavo i miei bicipiti
e le mie cosce erano gonfie.

715
00:59:09,600 --> 00:59:13,280
Voglio dire, assomigliavo a Popeye
gonfio nei bicipiti,

716
00:59:13,360 --> 00:59:17,640
e c'erano questi, tipo,
strano, chiazzato,

717
00:59:17,720 --> 00:59:22,320
come, nastri di lividi
manifestandosi su tutto il corpo.

718
00:59:22,400 --> 00:59:25,120
È stato davvero, davvero spaventoso.

719
00:59:25,640 --> 00:59:26,840
[musica tesa]

720
00:59:27,560 --> 00:59:31,520
Cosa significherebbe?
Mi riprenderei da questo?

721
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Era questa la fine della mia carriera?

722
00:59:36,000 --> 00:59:40,400
E alla fine,
Mi sono sdraiato lì e ho pensato:

723
00:59:41,120 --> 00:59:44,560
Non posso uscire dalla giungla in questo momento.

724
00:59:44,640 --> 00:59:47,280
Dovrò curarmi qui.

725
00:59:50,160 --> 00:59:53,720
Quindi, la mattina dopo,
Ho passato ore in acqua,

726
00:59:53,800 --> 00:59:59,560
respirando ossigeno puro,
fino a circa 15 metri,

727
00:59:59,640 --> 01:00:04,400
che, in una situazione normale,
potrebbe gettare qualcuno in una crisi epilettica.

728
01:00:04,480 --> 01:00:08,520
Ma sapevo che era la migliore medicina
per quello che mi era successo.

729
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Quando sono arrivato in superficie
dell'acqua,

730
01:00:18,280 --> 01:00:22,320
Ho chiamato l'autostrada
al negozio di immersioni che ci stava aiutando.

731
01:00:23,120 --> 01:00:25,840
La gente entrava e mi accompagnava fuori.

732
01:00:28,000 --> 01:00:31,600
Ero in agonia ed esausto.

733
01:00:33,440 --> 01:00:38,560
Riuscivo a malapena a fare 10 passi
crollare e sdraiarsi.

734
01:00:42,960 --> 01:00:47,240
Quando finalmente sono arrivato a Playa del Carmen
per ricevere cure,

735
01:00:47,320 --> 01:00:51,200
quello di cui avevo bisogno era tempo
in una camera di ricompressione.

736
01:00:51,280 --> 01:00:54,840
Quindi una camera di ricompressione
di solito si trova in una struttura ospedaliera.

737
01:00:54,920 --> 01:00:57,200
Fondamentalmente è una stanza
che può essere pressurizzato.

738
01:00:57,280 --> 01:00:59,880
Il paziente viene messo nella camera,

739
01:00:59,960 --> 01:01:01,400
le porte si chiudono dietro di loro,

740
01:01:01,480 --> 01:01:05,360
e poi l'ambiente lì dentro
è pressurizzato con aria.

741
01:01:05,440 --> 01:01:07,000
E una volta che sono a quella pressione,

742
01:01:07,080 --> 01:01:09,720
poi diamo loro ossigeno al 100%.
respirare.

743
01:01:09,800 --> 01:01:12,040
E ossigeno sotto pressione a quelle profondità

744
01:01:12,120 --> 01:01:14,800
ne ha una coppia
di meccanismi davvero importanti.

745
01:01:14,880 --> 01:01:18,720
Il primo è solo fornire ossigeno
nel corpo del paziente

746
01:01:18,800 --> 01:01:21,880
per aiutare a eliminare il gas inerte,
l'azoto.

747
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
C'è un secondo
e l'effetto altrettanto importante è quello

748
01:01:25,080 --> 01:01:28,800
ossigeno ad alta pressione in quel modo
in realtà è un antinfiammatorio.

749
01:01:28,880 --> 01:01:31,080
Ha un effetto quasi come quello degli steroidi

750
01:01:31,160 --> 01:01:36,640
per sedare la risposta infiammatoria del corpo
a questo attacco delle bollicine.

751
01:01:36,720 --> 01:01:38,960
-[musica minacciosa]
-[sibilo della macchina]

752
01:01:50,400 --> 01:01:55,880
C'è stata un'intera settimana di trattamenti
e consultare il medico.

753
01:01:55,960 --> 01:02:00,680
E alla fine di quella settimana,
aveva solo tre parole per me.

754
01:02:00,760 --> 01:02:03,520
E sono le tre parole peggiori
Ne ho mai sentito parlare.

755
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
"Non immergerti mai più."

756
01:02:11,000 --> 01:02:12,720
[musica cupa]

757
01:02:14,280 --> 01:02:17,560
Quando mi è stato detto "non immergermi mai più"

758
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
il mio cuore è sprofondato.

759
01:02:24,480 --> 01:02:28,480
Non so nemmeno quale fosse la mia identità,

760
01:02:28,560 --> 01:02:33,840
come andrei avanti nel mio
amicizie, relazioni, carriera.

761
01:02:33,920 --> 01:02:36,880
Molto era legato a quello.

762
01:02:40,200 --> 01:02:43,680
L'impatto di sentirsi dire da un medico
in Messico che non ti immergerai mai più.

763
01:02:43,760 --> 01:02:45,840
Voglio dire, è enorme
per qualcuno come Jill.

764
01:02:45,920 --> 01:02:48,440
Sarebbe enorme
se fosse successo a me.

765
01:02:48,520 --> 01:02:52,080
Sai, all'improvviso ti trovi di fronte
una crisi esistenziale, davvero.

766
01:02:52,160 --> 01:02:55,840
Sai, tutta la tua vita
è stato strappato a metà

767
01:02:55,920 --> 01:02:59,160
dicendoti che non puoi farlo
l'unica cosa che ti definisce

768
01:02:59,240 --> 01:03:02,480
e ti rende felice
e ti dà anche un reddito.

769
01:03:02,560 --> 01:03:05,800
Quindi, sai, è davvero...
è un grande momento per lei.

770
01:03:11,800 --> 01:03:16,880
[Heinerth] Dopo essermi piegato,
che mi ha fatto riflettere

771
01:03:16,960 --> 01:03:20,080
se lo volevo davvero
per farlo più.

772
01:03:25,120 --> 01:03:28,800
Mi resi conto che non c'era
un unico scenario

773
01:03:28,880 --> 01:03:32,800
che potrei guardare per un
virgolette "vita normale"

774
01:03:32,880 --> 01:03:35,080
mi avrebbe soddisfatto.

775
01:03:35,160 --> 01:03:39,240
Non potevo immaginare una vita senza immersioni.

776
01:03:40,480 --> 01:03:44,800
E mi ha fatto riflettere su cosa fossero
le mie motivazioni all'inizio.

777
01:03:57,360 --> 01:04:03,040
Quando mi sono laureato all'università, sono andato
direttamente a lavorare nel design grafico.

778
01:04:03,720 --> 01:04:09,200
Ciò significava che a volte ero seduto al mio
tavolo da disegno cercando di rispettare una scadenza,

779
01:04:09,280 --> 01:04:12,600
e non esco dall'ufficio
per tre giorni

780
01:04:12,680 --> 01:04:14,680
durante le vacanze di Natale.

781
01:04:15,200 --> 01:04:19,640
Sono lì tutta la notte a lavorare,
e non lascerò mai il lavoro.

782
01:04:20,800 --> 01:04:24,600
E nella mia mente dico: "Sei
ti ucciderai quando avrai 30 anni

783
01:04:24,680 --> 01:04:26,400
se mantieni questo ritmo."

784
01:04:27,760 --> 01:04:30,840
Insegnavo immersioni, ma era un hobby.

785
01:04:30,920 --> 01:04:34,040
Era quello che facevo di notte e nei fine settimana.

786
01:04:34,640 --> 01:04:37,840
Sognavo costantemente ad occhi aperti le immersioni

787
01:04:37,920 --> 01:04:41,440
e immaginare quella bellezza turchese.

788
01:04:42,720 --> 01:04:48,080
E nel lungo inverno canadese,
questo è ciò di cui la mia mente e la mia anima avevano bisogno.

789
01:04:48,160 --> 01:04:49,720
[musica pensierosa]

790
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
[musica tesa]

791
01:05:04,480 --> 01:05:08,320
Con ogni giorno che passava,
quell'ufficio sembrava più piccolo,

792
01:05:08,960 --> 01:05:12,680
e le mura si stavano chiudendo
e il soffitto sta scendendo su di me,

793
01:05:12,760 --> 01:05:16,200
fino al punto in cui mi sono sentito intrappolato.

794
01:05:16,280 --> 01:05:18,880
Questa è claustrofobia per me.

795
01:05:19,760 --> 01:05:23,440
Ma devo dire che sono quelli sociali
pressioni e pressioni familiari

796
01:05:23,520 --> 01:05:26,240
erano i più difficili da navigare
da giovane donna.

797
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
"Cosa stai facendo?
Diventerai un subacqueo?

798
01:05:30,480 --> 01:05:34,200
Stai facendo cosa?
Stai buttando via tutto?

799
01:05:34,840 --> 01:05:38,920
Come guadagni?
Il tuo orologio biologico scorre.

800
01:05:39,000 --> 01:05:42,080
Devi andare avanti. Devi sposarti.
Devi sistemarti.

801
01:05:42,160 --> 01:05:45,400
È ora di finirla con questo infantile,
cose giocose."

802
01:05:45,480 --> 01:05:46,960
[musica drammatica]

803
01:05:56,920 --> 01:05:59,040
Sono arrivato al punto
dove mi era chiaro

804
01:05:59,120 --> 01:06:02,440
Non potevo continuare a vivere in quel modo
stavo facendo,

805
01:06:02,520 --> 01:06:04,720
lavorando nel modo in cui lavoravo io.

806
01:06:06,080 --> 01:06:10,440
Avevo bisogno di essere me stesso, completamente autentico.

807
01:06:26,480 --> 01:06:28,320
Quando mi sono trasferito alle Isole Cayman,

808
01:06:28,400 --> 01:06:33,640
Ho fatto alcune delle mie prime vere immersioni in grotta
e la mia prima vera esplorazione di una grotta.

809
01:06:34,320 --> 01:06:35,800
[sibilo del regolatore]

810
01:06:35,880 --> 01:06:37,320
[musica pensierosa]

811
01:06:42,480 --> 01:06:47,320
Ogni giorno era solo un'opportunità
per girare l'angolo successivo.

812
01:06:50,280 --> 01:06:53,480
Per allontanarsi un po' di più
dall'ingresso.

813
01:06:55,240 --> 01:06:57,640
Per vedere la prossima cosa.

814
01:06:59,960 --> 01:07:05,080
E quella novità, la freschezza
è stato davvero rinvigorente per me.

815
01:07:13,560 --> 01:07:18,200
Ho imparato molto sull'aspetto psicologico
sviluppo di un subacqueo speleo

816
01:07:18,280 --> 01:07:22,040
e come la paura
è una parte importante di quello che faccio.

817
01:07:25,320 --> 01:07:29,560
Ma ho realizzato quella paura e l'ho affrontata

818
01:07:29,640 --> 01:07:35,320
è qualcosa che ho imparato
prima ancora di iniziare le immersioni in grotta.

819
01:07:48,720 --> 01:07:51,320
Al terzo anno di università,

820
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
io e altre quattro donne abbiamo trovato una casa

821
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
nel quartiere di Lawrence West
a Toronto

822
01:07:57,720 --> 01:08:01,120
che potremmo affittare per l'anno scolastico,
e ognuno di noi prenderebbe una camera da letto.

823
01:08:03,280 --> 01:08:06,800
E la prima notte che ho dormito in quella casa,
Ho dormito lì da solo.

824
01:08:11,840 --> 01:08:17,240
E nel cuore della notte,
Ho sentito qualcosa.

825
01:08:18,200 --> 01:08:19,360
[vetro rotto]

826
01:08:19,440 --> 01:08:20,840
[musica tesa]

827
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
E poi ho realizzato: "Oh mio Dio,
c'è un ladro in casa mia.

828
01:08:33,640 --> 01:08:38,480
Se mi nascondo qui, non mi noterà."

829
01:08:41,280 --> 01:08:44,480
Al piano di sotto, potevo sentire dei passi.

830
01:08:44,560 --> 01:08:47,000
-Potevo sentire i cassetti aprirsi.
-[il cassetto si apre]

831
01:08:48,080 --> 01:08:52,360
-Ho sentito i suoi passi salire le scale.
-[passi che si avvicinano]

832
01:08:54,080 --> 01:08:56,800
E ho pensato: "Come posso ottenere aiuto?"

833
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
Non ho un telefono.

834
01:08:58,480 --> 01:09:01,520
Ed è stato allora che l'ho saputo
che avevo bisogno di trovare un'arma.

835
01:09:01,600 --> 01:09:04,320
Avrei dovuto difendermi.

836
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
E clicca, vedrei passare un minuto,

837
01:09:21,480 --> 01:09:24,040
e poi lo sentirei
salendo di nuovo le scale.

838
01:09:24,120 --> 01:09:25,720
[passi che si avvicinano]

839
01:09:26,880 --> 01:09:28,440
E lui si avvicinò.

840
01:09:30,440 --> 01:09:32,280
E lui si avvicinò.

841
01:09:32,360 --> 01:09:34,360
[i passi continuano ad avvicinarsi]

842
01:09:43,400 --> 01:09:49,240
E sembrava un'eternità
aspettando che quella porta si apra.

843
01:09:52,760 --> 01:09:54,000
[ansimando]

844
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
E poi all'improvviso, è come un'eruzione.

845
01:10:11,880 --> 01:10:15,200
Vroom! La porta si spalancò.
L'ha quasi strappato via.

846
01:10:15,280 --> 01:10:16,880
E poi è venuto a cercarmi.

847
01:10:17,680 --> 01:10:19,120
E in quel momento,

848
01:10:20,400 --> 01:10:24,120
è uccidere o essere ucciso.

849
01:10:24,200 --> 01:10:28,480
Pensavo che mi avrebbe violentato
o uccidimi o...

850
01:10:28,560 --> 01:10:31,640
Non sapevo cosa sarebbe successo
ma lo sapevo e basta

851
01:10:33,160 --> 01:10:35,280
che sarebbe successo qualcosa di terribile

852
01:10:35,360 --> 01:10:39,080
e avevo bisogno di trovare
ogni briciolo di forza che avevo.

853
01:10:39,160 --> 01:10:42,400
E per quanto fossi terrorizzato,

854
01:10:42,480 --> 01:10:45,480
e tremante e appena in grado
per contenermi,

855
01:10:45,560 --> 01:10:50,600
Ho allungato la mano e ho tagliato
con il coltello sul petto

856
01:10:50,680 --> 01:10:54,600
e gli strappò la camicia
e gli lacerarono la carne.

857
01:10:55,280 --> 01:11:00,080
E ho guardato il sangue
inzuppargli la camicia.

858
01:11:01,040 --> 01:11:04,920
Stavo guardando in faccia l'impossibile.

859
01:11:05,000 --> 01:11:07,760
Non so come sto andando
per superare tutto questo.

860
01:11:35,760 --> 01:11:37,000
[ansimando]

861
01:11:43,040 --> 01:11:49,680
Mi ci è voluto così tanto tempo per elaborarlo
cosa era successo.

862
01:11:49,760 --> 01:11:53,040
E all'inizio era giusto
tutta la vittimizzazione

863
01:11:53,120 --> 01:11:58,400
e il terrore e semplicemente la violazione

864
01:11:58,480 --> 01:12:03,320
di qualcuno nel mio spazio
e venirmi dietro in quel modo.

865
01:12:03,400 --> 01:12:05,880
Mi svegliavo nel cuore della notte
in un sudore freddo,

866
01:12:05,960 --> 01:12:08,880
e stavo già litigando
quel ladro nei miei sogni.

867
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Ricordo che ero seduto con Kim, la mia compagna di stanza,

868
01:12:12,680 --> 01:12:15,400
e probabilmente mi stavo lamentando

869
01:12:15,480 --> 01:12:16,880
e raccontandole la stessa storia

870
01:12:16,960 --> 01:12:21,320
che aveva sentito più e più volte
e ancora.

871
01:12:21,920 --> 01:12:24,640
Stavo elaborando questi sentimenti
con qualcuno

872
01:12:24,720 --> 01:12:27,680
che rispettavo veramente
e ci tenevo profondamente,

873
01:12:27,760 --> 01:12:31,880
e poi si è girata verso di me e ha detto:
"Quando supererai questa cosa?

874
01:12:31,960 --> 01:12:34,240
Cosa farai a riguardo?"

875
01:12:34,320 --> 01:12:36,280
E ho pensato: "Cosa?"

876
01:12:36,360 --> 01:12:38,880
Tipo, dove sono gli abbracci e l'amore?

877
01:12:40,080 --> 01:12:43,560
E immagino che per lei, sai,
era il momento dell'amore duro.

878
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Era ora di tirarmi fuori da tutto ciò.

879
01:12:45,720 --> 01:12:49,760
Se non potessi passare oltre
quel momento della mia vita,

880
01:12:49,840 --> 01:12:53,200
avrebbe definito tutto
andando avanti.

881
01:12:53,280 --> 01:12:55,960
E avevo bisogno di trovare qualcosa
in quell'esperienza

882
01:12:56,040 --> 01:12:59,200
che potrei usare
mi aiuterebbe a crescere.

883
01:12:59,280 --> 01:13:02,240
Senza quell'esperienza di pre-morte,

884
01:13:02,320 --> 01:13:07,240
Potrei non aver affrontato
alcune delle mie altre esperienze di pre-morte

885
01:13:07,320 --> 01:13:09,040
anche nelle immersioni in grotta.

886
01:13:14,960 --> 01:13:18,280
Decisamente definito
la direzione della mia vita.

887
01:13:18,360 --> 01:13:19,680
[musica pensierosa]

888
01:13:22,880 --> 01:13:25,520
Sicuramente mi ha dato il coraggio

889
01:13:26,160 --> 01:13:29,720
andare avanti e fare le cose
che pensavo fossero impossibili.

890
01:13:39,680 --> 01:13:43,080
Dopo essermi piegato, me lo ha detto il mio medico

891
01:13:43,840 --> 01:13:48,480
sapeva che avrei iniziato a tornare indietro
in quell'acqua un passo alla volta

892
01:13:49,440 --> 01:13:53,240
per decidere se lo ero
mi immergerò di nuovo.

893
01:13:59,080 --> 01:14:02,160
Alla fine, quando i sintomi sono svaniti

894
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
e la mia fiducia ha iniziato a tornare,

895
01:14:04,840 --> 01:14:08,600
Sapevo che sarei tornato a fare immersioni.

896
01:14:08,680 --> 01:14:10,600
Ma sarebbe stata una progressione lenta.

897
01:14:10,680 --> 01:14:13,080
È stato come immergere il piede nell'acqua.

898
01:14:13,160 --> 01:14:16,240
La mia prima nuotata mi ha dato ansia.

899
01:14:17,040 --> 01:14:20,320
La mia prima immersione l'ho fatta con ossigeno al 100%.

900
01:14:20,400 --> 01:14:26,320
perché non c'è modo che tu possa piegarti
con ossigeno al 100% in acque poco profonde.

901
01:14:27,400 --> 01:14:32,360
È stata una progressione lenta,
una transizione per tornare a fare ciò che amavo.

902
01:14:33,760 --> 01:14:37,000
E suppongo che come ho iniziato
per sentirmi un po' meglio

903
01:14:37,080 --> 01:14:39,320
e la mia energia è stata ripristinata,

904
01:14:39,400 --> 01:14:42,840
così era la mia sfida e la mia testardaggine.

905
01:14:43,640 --> 01:14:49,440
E c'era questa vocina che cresceva
nella parte posteriore della mia testa: "Guardami e basta".

906
01:15:04,200 --> 01:15:07,760
Stavo lavorando a progetti televisivi
con Wes Skiles

907
01:15:07,840 --> 01:15:13,160
quando entrambi abbiamo deciso
volevamo fare un lungometraggio,

908
01:15:13,240 --> 01:15:14,640
un film documentario.

909
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
Il lavoro che faccio
nel comunicare su come

910
01:15:20,080 --> 01:15:22,360
i subacquei delle caverne possono essere scienziati cittadini

911
01:15:22,440 --> 01:15:25,880
e contribuire ad una migliore comprensione
del mondo,

912
01:15:27,360 --> 01:15:29,080
L'ho saputo da Wes.

913
01:15:31,960 --> 01:15:37,240
Quando ha iniziato a fare immersioni in grotta, è stato con
l'intenzione di scattare foto sott'acqua.

914
01:15:37,320 --> 01:15:43,600
Ha davvero impostato l'intero genere
in movimento e ha ispirato molte persone.

915
01:15:55,480 --> 01:15:58,920
Sia io che Wes
volevo davvero andare in Antartide.

916
01:16:08,520 --> 01:16:09,880
[musica pensierosa]

917
01:16:09,960 --> 01:16:13,480
Volevo solo l'esperienza
di andare in questa parte del pianeta

918
01:16:13,560 --> 01:16:14,880
che non avevo mai visto prima.

919
01:16:14,960 --> 01:16:20,200
E quando cresci in Canada,
ti interessano le regioni polari.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,520
E all'inizio pensavamo:

921
01:16:22,600 --> 01:16:26,920
"Beh, forse seguiremo lo storico
percorso di Ernest Shackleton."

922
01:16:28,320 --> 01:16:31,000
Ma stavamo anche guardando
queste immagini satellitari

923
01:16:31,080 --> 01:16:35,680
perché queste crepe si stavano sviluppando
nella piattaforma di ghiaccio di Ross giù in Antartide,

924
01:16:35,760 --> 01:16:39,320
e gli scienziati erano piuttosto interessati
in quello che stava succedendo.

925
01:16:41,200 --> 01:16:44,680
Quando l'iceberg B-15
partorito lontano dall'Antartide

926
01:16:44,760 --> 01:16:48,520
e ho capito che in realtà c'era
più una storia,

927
01:16:49,560 --> 01:16:52,000
è stata una grande attrazione per me.

928
01:16:53,240 --> 01:16:57,600
E abbiamo presentato la proposta al National Geographic
che saremmo andati in Antartide

929
01:16:57,680 --> 01:17:03,960
e sarai il primo ad andarci
immersioni in grotta all'interno di un iceberg.

930
01:17:04,040 --> 01:17:06,320
Ma non un iceberg qualsiasi.

931
01:17:06,400 --> 01:17:09,080
Il più grande oggetto in movimento sul nostro pianeta.

932
01:17:09,160 --> 01:17:14,520
Il più grande iceberg che si sia mai staccato
dalla piattaforma di ghiaccio di Ross in Antartide.

933
01:17:15,240 --> 01:17:19,400
Alzarsi lassù davanti a questo trasloco
iceberg grande quanto il Connecticut

934
01:17:19,480 --> 01:17:22,400
e dire: "Andremo là sotto
e vedere cosa c'è."

935
01:17:22,480 --> 01:17:24,640
Voglio dire, che anche di per sé,

936
01:17:24,720 --> 01:17:27,280
stai parlando di acqua
sono meno 3°C,

937
01:17:27,360 --> 01:17:30,040
sai, probabilmente in giro
27 gradi Fahrenheit.

938
01:17:30,120 --> 01:17:32,400
E tu vai laggiù,

939
01:17:32,480 --> 01:17:36,760
e anche con la migliore muta stagna,
entro 40 minuti,

940
01:17:36,840 --> 01:17:39,240
le tue mani stanno diventando disfunzionali.

941
01:17:39,320 --> 01:17:42,720
Sai, e questi ragazzi stavano andando
per molto più tempo.

942
01:17:45,960 --> 01:17:47,200
[musica drammatica]

943
01:18:06,200 --> 01:18:09,160
[Heinerth]
La maggior parte dei turisti che oggi vanno in Antartide,

944
01:18:09,240 --> 01:18:13,440
hanno circa 24 ore
di mari scomodi

945
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
andando dal Sud America
alla Penisola Antartica.

946
01:18:17,760 --> 01:18:19,200
Ma dove stavamo andando,

947
01:18:19,280 --> 01:18:22,560
siamo partiti dalla Nuova Zelanda
e fece una traversata di 12 giorni

948
01:18:22,640 --> 01:18:26,560
dei mari più violenti del pianeta.

949
01:18:31,960 --> 01:18:34,360
Avevamo onde di 20 metri.

950
01:18:34,440 --> 01:18:38,560
Avevamo la barca ghiacciata così pesantemente
che stava iniziando a elencare.

951
01:18:38,640 --> 01:18:40,480
Dovevamo uscire sul ponte

952
01:18:40,560 --> 01:18:44,680
e rompere il ghiaccio dalla barca
con mazze da baseball e martelli.

953
01:18:45,400 --> 01:18:47,120
E avevo il mal di mare.

954
01:18:47,200 --> 01:18:49,880
Ho sofferto il mal di mare per 12 giorni.

955
01:18:51,600 --> 01:18:54,760
Anche andare in bagno era pericoloso.

956
01:18:54,840 --> 01:18:59,080
L'onda ha colpito la barca e io ero letteralmente
lanciato fuori da quella vasca,

957
01:18:59,160 --> 01:19:00,640
contro il muro,

958
01:19:00,720 --> 01:19:03,800
e tagliato, ammaccato e danneggiato.

959
01:19:04,640 --> 01:19:08,240
Quindi non lo sapevo nemmeno
se dovessimo arrivare lì.

960
01:19:10,120 --> 01:19:11,520
[musica tesa]

961
01:19:24,680 --> 01:19:29,400
Dopo 12 giorni di tortura,
finalmente siamo arrivati in Antartide.

962
01:19:30,920 --> 01:19:33,480
Era come se fossi atterrato su un altro pianeta.

963
01:19:46,960 --> 01:19:50,800
Immersioni in Antartide
e andando dentro un iceberg,

964
01:19:50,880 --> 01:19:55,240
Direi che è sicuramente così
l'immersione più impegnativa della mia vita.

965
01:19:57,240 --> 01:19:59,280
Ci sono così tanti rischi che abbiamo affrontato.

966
01:19:59,360 --> 01:20:03,840
Voglio dire, la fauna selvatica stessa,
foche leopardo o orche,

967
01:20:03,920 --> 01:20:06,440
ci sono così tante incertezze lì.

968
01:20:08,440 --> 01:20:12,360
L'acqua fredda,
è il più freddo possibile.

969
01:20:17,240 --> 01:20:19,880
Non c'è nessuno da chiamare
per chiedere aiuto laggiù.

970
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
Non abbiamo una camera di ricompressione,

971
01:20:21,760 --> 01:20:24,880
quindi se qualcuno si piega,
non c'è modo di trattarli.

972
01:20:24,960 --> 01:20:29,600
Ce lo ha effettivamente detto la Guardia Costiera americana
eravamo soli.

973
01:20:41,080 --> 01:20:46,400
A circa un mese dalla nostra permanenza in Antartide,
Paul e io finalmente l'abbiamo trovato

974
01:20:46,480 --> 01:20:48,560
quello che pensavamo fosse la grotta

975
01:20:48,640 --> 01:20:52,320
questo ci avrebbe permesso di consegnare ciò che avevamo
promesso al National Geographic.

976
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
[musica pensierosa]

977
01:21:07,440 --> 01:21:12,520
Siamo arrivati a un posto dove potevamo nuotare
sotto l'iceberg.

978
01:21:13,320 --> 01:21:19,040
E il fondale marino è sul fondo,
e c'è questo arco di ghiaccio sopra la mia testa.

979
01:21:19,120 --> 01:21:20,280
Ed è stato bellissimo.

980
01:21:20,360 --> 01:21:23,240
C'era un tappeto di vita
su tutto il fondale marino,

981
01:21:23,320 --> 01:21:26,480
semplicemente nutrendosi voracemente della corrente.

982
01:21:43,440 --> 01:21:49,040
Nel frattempo sento scricchiolii e crepitii
e tonfi e risposte

983
01:21:49,120 --> 01:21:50,360
e tutti i tipi di suoni

984
01:21:50,440 --> 01:21:52,640
che non solo potevo sentire,

985
01:21:52,720 --> 01:21:56,480
ma potevo sentirli nello sterno,
nel mio petto.

986
01:21:58,280 --> 01:22:03,920
Paul ed io, ad un certo punto, eravamo tornati
fino al punto in cui eravamo andati nell'iceberg,

987
01:22:04,000 --> 01:22:07,360
e la porta era bloccata
con ghiaccio rotto.

988
01:22:08,000 --> 01:22:11,520
Quindi, Paul e io iniziamo a nuotare
intorno e sotto tutti questi blocchi,

989
01:22:11,600 --> 01:22:14,480
e alcuni di loro
si muovono e si spostano.

990
01:22:16,040 --> 01:22:20,040
E quando finalmente l'ho attraversato a nuoto
questi pezzi e io siamo arrivati in superficie,

991
01:22:20,120 --> 01:22:24,840
Wes è sospeso sulla barca
e il suo volto era così animato.

992
01:22:24,920 --> 01:22:28,160
E lui: "Cos'è successo?
Pensavamo che fossi morto.

993
01:22:28,240 --> 01:22:32,520
Quando il muro di ghiaccio si staccò,
ha creato questa enorme onda

994
01:22:32,600 --> 01:22:34,760
e ci ha quasi buttati fuori dalla barca.

995
01:22:34,840 --> 01:22:39,200
E poi abbiamo capito dove sei
era entrato, era bloccato."

996
01:22:39,280 --> 01:22:43,560
Non avevamo idea dello stress
che tutti in superficie avevano sperimentato.

997
01:22:44,240 --> 01:22:46,040
[musica tesa]

998
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
Guardo spesso le spedizioni,

999
01:22:50,600 --> 01:22:55,800
e mi rendo conto che c'è una pressione crescente
ciò accade mentre il progetto va avanti.

1000
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Inizi a correre dei rischi,

1001
01:22:58,760 --> 01:23:01,320
ed è per ottenere la merce,
è per portare a termine il lavoro.

1002
01:23:01,400 --> 01:23:04,680
È a causa delle pressioni
da tutti intorno a te.

1003
01:23:10,400 --> 01:23:14,040
Wes non era ancora nemmeno entrato nella grotta.

1004
01:23:14,720 --> 01:23:16,520
E dovevamo mostrarglielo,

1005
01:23:16,600 --> 01:23:19,600
per fotografare ciò di cui avevamo bisogno
per il nostro film.

1006
01:23:33,200 --> 01:23:34,960
[musica pensierosa]

1007
01:23:51,640 --> 01:23:55,840
Siamo scesi lungo quella fessura
e andò sotto l'iceberg.

1008
01:23:56,760 --> 01:24:00,440
Stavamo filmando tutte queste cose bellissime
organismi che si nutrono di filtri,

1009
01:24:00,520 --> 01:24:03,680
e l'immersione stava andando perfettamente bene.

1010
01:24:09,000 --> 01:24:12,160
E poi ho sentito la corrente aumentare,

1011
01:24:13,720 --> 01:24:19,000
e diventando sempre più veloce,
e adesso era letteralmente cambiato,

1012
01:24:19,080 --> 01:24:21,640
e ci stava trascinando nell'iceberg.

1013
01:24:22,720 --> 01:24:25,840
-E ho pensato: "Ooh, questo è brutto."
-[musica piena di suspense]

1014
01:24:25,920 --> 01:24:30,080
Ma contemporaneamente,
Avevo anche una perdita nel guanto,

1015
01:24:30,160 --> 01:24:33,240
e la mia mano era bagnata.

1016
01:24:33,320 --> 01:24:36,480
E l'avevo sopportato
finché ho potuto.

1017
01:24:36,560 --> 01:24:39,120
Tra la corrente
e il dolore nella mia mano,

1018
01:24:39,200 --> 01:24:41,520
Mi sono rivolto ai ragazzi
e ho chiamato l'immersione.

1019
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
E' ora di andare.

1020
01:24:47,680 --> 01:24:50,880
Ci siamo voltati per cercare di scappare
attraverso questo tunnel.

1021
01:24:53,840 --> 01:24:56,360
La corrente stava diventando troppo forte.

1022
01:24:56,440 --> 01:24:59,640
Abbiamo scavato le nostre mani
in questo fondo marino pastoso,

1023
01:24:59,720 --> 01:25:03,440
come vomitare questi sottili mucchi di seta

1024
01:25:03,520 --> 01:25:07,680
e lo spostamento di questi animali
mentre cercavamo di tirarci avanti.

1025
01:25:11,680 --> 01:25:15,000
Sto combattendo per la mia vita,
e sento Wes urlare,

1026
01:25:15,080 --> 01:25:16,840
"Aiutami con la macchina fotografica!"

1027
01:25:16,920 --> 01:25:19,280
Dico: "Mi stai prendendo in giro?

1028
01:25:19,360 --> 01:25:22,640
Fanculo la macchina fotografica.
Dobbiamo uscire di qui."

1029
01:25:24,560 --> 01:25:27,840
Stavo facendo tutto il possibile per sopravvivere
a quel punto,

1030
01:25:27,920 --> 01:25:31,360
e io guidavo gli altri due
fuori dalla grotta.

1031
01:25:31,440 --> 01:25:37,520
Beh, Paul è tornato indietro per aiutare Wes,
e penso: "Sono incazzato.

1032
01:25:38,400 --> 01:25:41,800
L'attrezzatura non ne vale la pena.
Usciamo di qui."

1033
01:25:41,880 --> 01:25:43,000
[la musica si intensifica]

1034
01:25:56,720 --> 01:26:00,920
Finalmente arriviamo al dunque
dove siamo in fondo a questo crepaccio,

1035
01:26:01,000 --> 01:26:02,320
e dobbiamo salire.

1036
01:26:02,400 --> 01:26:06,920
Ma la corrente mi schiaccia
e di nuovo nella grotta.

1037
01:26:10,040 --> 01:26:16,120
E all'improvviso mi sono reso conto che questi
piccolo pesce di ghiaccio che stavo osservando

1038
01:26:16,200 --> 01:26:18,160
aveva creato delle tane nel ghiaccio,

1039
01:26:18,240 --> 01:26:21,760
e potrei essere in grado di usare quelle tane
infilarci le dita

1040
01:26:21,840 --> 01:26:24,000
e scalare la parete di ghiaccio.

1041
01:26:24,080 --> 01:26:28,560
E ho pensato,
"Uh-huh, voi ragazzi siete davvero fantastici,

1042
01:26:28,640 --> 01:26:30,080
ma ho bisogno di quei buchi."

1043
01:26:30,840 --> 01:26:32,560
E ho iniziato a usare il dito

1044
01:26:32,640 --> 01:26:36,280
e premendoli nei fori
delle tane dei pesci ghiacciati,

1045
01:26:36,360 --> 01:26:40,640
e usarli come uno scalatore
vorrebbe scalare il muro di ghiaccio.

1046
01:26:40,720 --> 01:26:43,480
E Wes e Paul copiarono e seguirono,

1047
01:26:43,560 --> 01:26:45,320
e finalmente siamo arrivati al punto

1048
01:26:45,400 --> 01:26:48,560
dove ora abbiamo avuto una decompressione
obbligo sulle nostre teste,

1049
01:26:48,640 --> 01:26:52,200
e dovevamo restare
in quest'acqua gelata,

1050
01:26:52,280 --> 01:26:56,840
effettuando un'immersione di un'ora
in un calvario di tre ore.

1051
01:26:56,920 --> 01:26:58,040
[musica drammatica]

1052
01:27:06,320 --> 01:27:08,560
Quando finalmente tornai a nuoto su quella barca,

1053
01:27:10,880 --> 01:27:14,160
Ricordo lo scienziato capo
guardandomi dall'alto in basso.

1054
01:27:14,840 --> 01:27:20,000
E mi sto aggrappando alla scala e lo sono
guardando Greg sulla barca e ho detto:

1055
01:27:20,080 --> 01:27:22,920
"La grotta ha cercato di trattenerci oggi."

1056
01:27:25,920 --> 01:27:27,160
Ed era vero.

1057
01:27:27,240 --> 01:27:31,200
Penso che sia il più vicino possibile
come non mi sono mai sentito fino alla morte.

1058
01:27:38,720 --> 01:27:42,200
Mettiamo da parte la nostra attrezzatura
e andai a cenare.

1059
01:27:45,000 --> 01:27:48,640
E poi ho sentito delle urla sul ponte.

1060
01:27:48,720 --> 01:27:50,600
Ho pensato: "Cosa sta succedendo?"

1061
01:27:51,280 --> 01:27:54,400
E siamo corsi sul ponte
e Wes ha preso la macchina fotografica,

1062
01:27:54,480 --> 01:27:57,440
e non potevo credere a quello che stavo vedendo.

1063
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
[musica drammatica]

1064
01:28:11,360 --> 01:28:17,320
Quella grotta in cui ero appena stato
e appena scampato non c'era più.

1065
01:28:17,400 --> 01:28:18,680
[musica tesa]

1066
01:28:32,080 --> 01:28:34,920
Dopo aver visto l'intero iceberg crollare,

1067
01:28:35,000 --> 01:28:38,280
e davvero anche dopo solo
andare in Antartide,

1068
01:28:39,280 --> 01:28:41,680
Mi sentivo così piccolo,

1069
01:28:41,760 --> 01:28:46,480
ma ne ho sentito anche la maestosità e la meraviglia
di Madre Natura

1070
01:28:46,560 --> 01:28:48,080
e la fragilità.

1071
01:28:48,800 --> 01:28:51,920
E volevo comunicare alle persone
sul cambiamento climatico

1072
01:28:52,000 --> 01:28:54,520
e problemi legati all'acqua, bellezza e meraviglia.

1073
01:28:54,600 --> 01:28:56,360
E quando ho condiviso le mie avventure,

1074
01:28:56,440 --> 01:28:58,920
Volevo svelare un po' di verità
anche lì dentro.

1075
01:28:59,000 --> 01:29:01,280
E si spera che insegni alla gente

1076
01:29:02,080 --> 01:29:04,560
quanto è magico questo pianeta,

1077
01:29:04,640 --> 01:29:06,920
e come possiamo proteggerlo

1078
01:29:07,000 --> 01:29:09,880
se tutti ci prendiamo cura del nostro metro quadrato

1079
01:29:09,960 --> 01:29:13,600
e fare buone scelte
sul prossimo passo avanti.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:29,360
Mi pongo ancora tutta questa domanda
su quale sia la mia eredità.

1081
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
Cosa sto facendo?

1082
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
Perché lo sto facendo?

1083
01:29:35,400 --> 01:29:41,160
E oggi, penso che il mio obiettivo finale sia
essere la donna che vorrei aver incontrato

1084
01:29:41,240 --> 01:29:42,920
quando avevo 10 anni.

1085
01:29:43,000 --> 01:29:44,480
[chiacchiere indistinte]

1086
01:29:44,920 --> 01:29:46,240
[musica pensierosa]

1087
01:29:50,160 --> 01:29:52,360
È stato il mio onore più grande

1088
01:29:53,000 --> 01:29:58,360
tornare a casa e sistemarmi
di nuovo in Canada,

1089
01:29:58,440 --> 01:30:03,680
ed entrare nel sistema scolastico e parlare
ai bambini sull'esplorazione e la scoperta.

1090
01:30:04,320 --> 01:30:08,240
Educazione e sensibilizzazione
sono fondamentali per quello che faccio

1091
01:30:08,320 --> 01:30:10,120
e mi dà un senso di scopo.

1092
01:30:12,040 --> 01:30:15,880
Spero davvero che il mio lavoro possa ispirare
ragazze giovani da conoscere

1093
01:30:15,960 --> 01:30:17,920
che tutto è possibile,

1094
01:30:18,000 --> 01:30:19,640
qualunque cosa vogliano fare,

1095
01:30:19,720 --> 01:30:23,200
nonostante le condizioni sociali, culturali,
o barriere familiari

1096
01:30:23,280 --> 01:30:25,080
che potrebbero trovarsi ad affrontare.

1097
01:30:25,160 --> 01:30:28,680
Tutto è possibile
quando ci mettiamo l'impegno.

1098
01:30:28,760 --> 01:30:32,720
Se posso dare alle persone speranza e ottimismo,
Avrò fatto il mio lavoro.

1099
01:30:39,040 --> 01:30:40,480
[musica drammatica]

1100
01:31:55,800 --> 01:31:58,800
Non l'ho mai perso di vista
di voler diventare un astronauta.

1101
01:31:58,880 --> 01:32:02,760
È stato davvero emozionante per me
lavorare con le tecnologie sott'acqua

1102
01:32:02,840 --> 01:32:04,960
che ora sono destinati allo spazio.

1103
01:32:17,680 --> 01:32:19,400
[musica drammatica]

1104
01:32:40,160 --> 01:32:43,680
Mi immergerò in un modo o nell'altro
per il resto della mia vita

1105
01:32:45,440 --> 01:32:48,200
Mi sento un astronauta legato alla terra.

1106
01:32:55,240 --> 01:32:59,840
Voglio persone
pensare davvero alla paura

1107
01:32:59,920 --> 01:33:03,080
e come questo dirige le nostre vite,

1108
01:33:03,160 --> 01:33:06,000
come può soffocarci,

1109
01:33:06,080 --> 01:33:07,920
e come possiamo perderci qualcosa.

1110
01:33:08,760 --> 01:33:10,120
[la musica si intensifica]

1111
01:33:16,040 --> 01:33:17,840
Se non lo affrontiamo e non lo abbracciamo,

1112
01:33:17,920 --> 01:33:20,480
scapperemo da ciò
per tutta la nostra vita.

1113
01:33:24,320 --> 01:33:28,720
Senza esplorazione e scoperta,
siamo morti.

1114
01:33:28,800 --> 01:33:31,480
Non progrediremo come società.

1115
01:33:35,240 --> 01:33:37,880
Quindi l’unica risposta è affrontarlo…

1116
01:33:40,080 --> 01:33:41,640
ed entrarci dentro.

1117
01:33:46,240 --> 01:33:47,760
Affronta la paura.

1118
01:33:50,200 --> 01:33:52,040
Entra nell'oscurità.

1119
01:33:53,280 --> 01:33:54,560
Lascia che i tuoi occhi si adattino,

1120
01:33:54,640 --> 01:33:59,560
e poi fare qualcosa di nuovo
per te stesso e per l'umanità.

1121
01:34:01,160 --> 01:34:02,360
[musica pensierosa]

1122
01:34:03,320 --> 01:34:04,480
[sibilo del regolatore]

1123
01:34:29,120 --> 01:34:31,160
[sibilo del regolatore]

1124
01:34:38,160 --> 01:34:39,800
[musica pensierosa]